Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4971

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Amru bin Murrah, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika turun ayat: {Dan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat} dan golonganmu di antara mereka yang terpilih, Rasulullah ﷺ keluar hingga naik ke bukit Shafa, lalu beliau berseru:

"Wahai Shabah!" Mereka bertanya: "Siapakah ini?" Lalu mereka berkumpul kepadanya. Beliau bersabda: "Bagaimana pendapat kalian jika aku mengabarkan bahwa ada pasukan berkuda yang akan keluar dari lereng gunung ini, apakah kalian akan membenarkanku?" Mereka menjawab: "Kami belum pernah mendapati engkau berdusta." Beliau bersabda: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan kepada kalian akan datangnya azab yang pedih." Abu Lahab berkata: "Celakalah engkau! Apakah engkau mengumpulkan kami hanya untuk hal ini?" Kemudian ia bangkit dan pergi, maka turunlah ayat: {Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa}. Al-A'masy membacanya demikian pada hari itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan kerabatnya secara terbuka dan menyatakan bahwa beliau dikenal jujur.

Latar belakang dan sebab

Setelah turun perintah untuk memperingatkan kerabat terdekat, Nabi ﷺ naik ke bukit As-Safa dan mengumpulkan orang-orang. Kaum dari suku beliau menegaskan bahwa mereka tidak pernah mendengar beliau berdusta; Abu Lahab menolak peringatan beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Seruan bahaya pada pagi hari

Seruan darurat dalam bahasa Arab untuk memperingatkan orang-orang akan bahaya yang mengancam.

As-Safa

Sebuah bukit di Makkah tempat Nabi ﷺ berbicara kepada orang-orang.

Kerabat terdekat

Anggota keluarga dan suku yang paling dekat dengan seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ajakan kepada Allah dapat dimulai dengan peringatan yang jelas kepada lingkungan terdekat, tanpa membatasi pesan yang lebih luas hanya kepada keluarga. Nabi ﷺ mendasarkan peringatannya pada kejujuran beliau yang telah dikenal dan berbicara secara terbuka, bahkan ketika pamannya menghina beliau. Bagian ini juga menegaskan bahwa ikatan keluarga tidak membebaskan seseorang dari tanggung jawab atas tanggapannya terhadap kebenaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Awali nasihat penting dengan penuh perhatian dan jelas kepada orang-orang yang menjadi tanggung jawabmu.
  2. Bangun kepercayaan dengan berkata jujur dalam percakapan sehari-hari; kredibilitas membuat pesan yang sulit lebih mudah didengar.
  3. Tetaplah santun dan teguh ketika orang menolak peringatan yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.