Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4972

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Salammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Amr bin Murrah, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ keluar menuju Al-Batha', lalu naik ke atas gunung dan berseru,

"Wahai pagi hari (Ya Sabahah)!" Maka berkumpullah kaum Quraisy kepada beliau. Beliau bersabda, "Bagaimana pendapat kalian jika aku kabarkan bahwa musuh akan menyerang kalian di waktu pagi atau petang, apakah kalian akan membenarkanku?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Maka sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan kepada kalian akan datangnya azab yang pedih." Abu Lahab berkata, "Hanya untuk inikah engkau mengumpulkan kami? Celakalah engkau!" Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan firman-Nya: {Binasalah kedua tangan Abu Lahab} hingga akhir surah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan kaum Quraisy tentang azab yang akan datang.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengumpulkan kaum Quraisy di Al-Batha' dan memperingatkan mereka tentang azab yang berat. Setelah Abu Lahab melontarkan penghinaan, Surah al-Masad diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wahai Sabahah!

Seruan lantang untuk segera memperingatkan orang-orang akan bahaya.

Al-Batha'

Tempat dekat Mekah tempat Nabi ﷺ mengumpulkan orang-orang.

Pemberi peringatan yang jelas

Seseorang yang menyampaikan pesan dengan terang dan memperingatkan tentang akibatnya.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan dimulainya peringatan secara terbuka kepada kerabat terdekat dalam suku, sebagaimana diperintahkan dalam Al-Qur'an. Nabi ﷺ memulai dengan perumpamaan yang diakui kaum Quraisy sebagai tepercaya, lalu menyampaikan pesannya. Para ulama menyimpulkan bahwa seorang penyeru boleh berbicara dengan jelas dan menyesuaikan penyampaiannya dengan audiens; penghinaan Abu Lahab tidak mengubah kewajiban untuk menyampaikan pesan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan peringatan penting dengan jelas dan pilih kata-kata yang dipahami audiens Anda.
  2. Jangan biarkan penolakan atau penghinaan menghalangi Anda menyampaikan pesan dengan tulus dan hati-hati.
  3. Pastikan terlebih dahulu keandalan orang yang menyampaikan peringatan sebelum menolak peringatan serius.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.