Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4974

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Allah berfirman: 'Anak Adam telah mendustakan Aku padahal ia tidak berhak melakukan itu, dan ia telah mencela Aku padahal ia tidak berhak melakukan itu. Adapun pendustaannya terhadap-Ku adalah ucapannya: "Dia tidak akan menghidupkanku kembali sebagaimana Dia menciptakanku pertama kali." Padahal penciptaan pertama tidaklah lebih mudah bagi-Ku daripada menghidupkannya kembali. Adapun celaannya terhadap-Ku adalah ucapannya: "Allah mengambil anak." Padahal Aku-lah Yang Maha Esa, As-Shamad; Aku tidak beranak dan tidak pula diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan Aku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menegaskan kebangkitan dan menolak segala anggapan bahwa Dia memiliki anak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hadis qudsi

Riwayat ketika Nabi ﷺ menyampaikan firman Allah yang bukan bagian dari Al-Qur'an.

Yang Maha Esa, Yang Maha Mandiri

Allah itu unik dan sempurna; Dia tidak membutuhkan apa pun atau siapa pun, sedangkan semua makhluk membutuhkan-Nya.

penciptaan kembali

Menghidupkan kembali manusia setelah kematian mereka pada Hari Kebangkitan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa kebangkitan benar-benar akan terjadi dan Allah berkuasa atasnya, sebagaimana Dia menciptakan segala sesuatu untuk pertama kalinya. Pernyataan bahwa Allah memiliki anak merupakan penghinaan serius terhadap keesaan dan kesempurnaan-Nya; Surah al-Ikhlas secara tegas menolaknya. Teks ini menegaskan firman Allah tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teguhkan keyakinan pada kebangkitan dan bertanggung jawablah atas perbuatanmu, bahkan ketika tak seorang pun melihatmu.
  2. Pelajari Surah al-Ikhlas dan gunakan maknanya untuk menjelaskan keesaan Allah dengan tegas.
  3. Berbicaralah tentang Allah dengan hati-hati dan tolak pernyataan yang menyandangkan sifat-sifat makhluk kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.