Sahih al-Bukhari, hadis 5058
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik dari Yahya bin Sa'id, dari Muhammad bin Ibrahim bin al-Harits at-Taimi, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,
"Akan muncul di tengah-tengah kalian suatu kaum yang shalat mereka membuat kalian meremehkan shalat kalian sendiri, puasa mereka membuat kalian meremehkan puasa kalian sendiri, dan amal mereka membuat kalian meremehkan amal kalian sendiri. Mereka membaca Al-Qur'an namun tidak melampaui tenggorokan mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus buruan; sang pemanah memandang ujung besi anak panah itu namun tidak melihat apa pun [dari darah], memandang batang anak panah itu namun tidak melihat apa pun, memandang bulu anak panah itu namun tidak melihat apa pun, kemudian ia ragu-ragu mencari sesuatu pada bagian bawah anak panah itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Banyaknya ibadah yang tampak tidak bermanfaat tanpa pemahaman dan kesetiaan yang tulus.
Mereka membaca Al-Qur’an, tetapi pesannya tidak meresap ke hati dan tidak tercermin dalam tindakan mereka.
Perumpamaan untuk meninggalkan agama dengan cepat dan sepenuhnya; anak panah menembus tubuh hewan tanpa ada sesuatu yang melekat padanya.
Celah di ujung belakang anak panah tempat tali busur bertumpu.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, menjelaskan bahwa peringatan ini ditujukan kepada orang-orang yang banyak membaca Al-Qur’an dan beribadah, tetapi memahami wahyu secara dangkal dan melampaui batas-batasnya. Gambaran ini dikaitkan dengan kaum Khawarij; hal itu tidak membenarkan tuduhan gegabah terhadap Muslim secara pribadi. Para ulama menegaskan bahwa ilmu, penafsiran yang tepat, dan kesetiaan kepada komunitas diperlukan selain ibadah lahiriah.
- Padukan bacaan Al-Qur’an dengan belajar, memahami, dan menerapkannya dalam perilaku.
- Jangan mengukur ketulusan beragama hanya dari ibadah yang terlihat; carilah juga ilmu dan kebijaksanaan.
- Berhati-hatilah dalam menghakimi orang lain dan mintalah ulama tepercaya menjelaskan nas-nas agama dengan cermat.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan orang-orang yang beribadah dengan giat lalu meninggalkan agama, sehingga memperjelas peringatan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan gambaran terkait tentang kelompok tersebut dan peringatan Nabi terhadap penyimpangan mereka.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan agar tidak membaca Al-Qur’an tanpa menjaga batas-batas agama dan penerapan yang tepat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.