Sahih al-Bukhari, hadis 5059
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Syu'bah, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, dari Abu Musa, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Perumpamaan seorang mukmin yang membaca Al-Qur'an dan mengamalkannya adalah seperti buah utrujjah (sejenis jeruk), rasanya enak dan baunya harum. Perumpamaan seorang mukmin yang tidak membaca Al-Qur'an namun mengamalkannya adalah seperti buah kurma, rasanya manis tetapi tidak berbau. Perumpamaan seorang munafik yang membaca Al-Qur'an adalah seperti tanaman raihanah (kemangi wangi), baunya harum tetapi rasanya pahit. Dan perumpamaan seorang munafik yang tidak membaca Al-Qur'an adalah seperti buah hanzhalah, rasanya pahit—atau buruk—dan baunya pun pahit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman memadukan tilawah Al-Qur’an dengan mengamalkan wahyu.
Buah jeruk yang harum; di sini melambangkan tilawah sekaligus amal saleh.
Tanaman yang harum, sering diartikan sebagai selasih manis.
Buah kolosint, rasanya pahit dan baunya tidak sedap.
Ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini menggambarkan keadaan batin sekaligus dampaknya yang tampak: orang beriman yang membaca dan mengamalkan Al-Qur’an memadukan ilmu dengan amal saleh; orang beriman yang tidak membaca tetapi tetap beramal memiliki kebaikan tanpa aroma tilawah yang tampak. Perumpamaan ini mengingatkan bahwa bacaan yang indah saja tidak membuktikan ketulusan iman jika tidak disertai amal. Hadis ini mendorong umat untuk membaca Al-Qur’an, sekaligus menegaskan bahwa Al-Qur’an semestinya tercermin dalam perilaku dan pilihan hidup.
- Bacalah sedikit bagian Al-Qur’an setiap hari dan pilih satu petunjuk untuk diterapkan dengan sungguh-sungguh.
- Tumbuhkan keikhlasan: selaraskan perkataan tentang Al-Qur’an dengan perilaku.
- Hargai tilawah dan pengamalan; yang satu tidak menggantikan yang lain.
Riwayat ini memperingatkan agar tidak membaca Al-Qur’an tanpa mengamalkannya, sehingga melengkapi perumpamaan tentang buah-buahan.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Riwayat sahih dalam kitab yang sama ini membahas sikap terhadap Al-Qur’an dan mendukung pentingnya menyikapi wahyu dengan benar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.