Sahih al-Bukhari, hadis 5063
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengabarkan kepada kami Humaid bin Abi Humaid ath-Thawil bahwa ia mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:
"Tiga orang laki-laki datang ke rumah-rumah istri Nabi ﷺ untuk menanyakan tentang ibadah Nabi ﷺ. Ketika mereka diberitahu tentang hal itu, seolah-olah mereka menganggapnya sedikit, lalu mereka berkata, 'Di mana posisi kita dibandingkan dengan Nabi ﷺ yang telah diampuni dosa-dosanya yang lalu dan yang akan datang?' Salah seorang dari mereka berkata, 'Adapun aku, maka aku akan shalat malam selamanya.' Yang lain berkata, 'Aku akan berpuasa sepanjang masa dan tidak akan berbuka.' Dan yang lainnya berkata, 'Aku akan menjauhi wanita dan tidak akan menikah selamanya.' Maka datanglah Rasulullah ﷺ dan bersabda, 'Kaliankah yang mengatakan begini dan begitu? Demi Allah, sesungguhnya aku adalah orang yang paling takut kepada Allah dan paling bertakwa kepada-Nya di antara kalian, namun aku berpuasa dan berbuka, aku shalat dan tidur, serta aku menikahi wanita. Barangsiapa yang membenci sunnahku, maka ia bukan termasuk golonganku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan bahwa ibadah harus seimbang dan mengikuti Sunah beliau.
Tiga orang bertanya di rumah-rumah istri Nabi ﷺ tentang ibadah beliau. Karena menganggapnya kurang, mereka mengumumkan niat untuk menjalankan bentuk ibadah yang ekstrem dan tidak menikah. Nabi ﷺ menjawab bahwa Sunah beliau merupakan cara hidup yang seimbang.
Jalan yang diajarkan dan dicontohkan Nabi ﷺ dalam iman dan amalan.
Berpuasa terus-menerus tanpa hari-hari yang biasanya digunakan untuk berbuka.
Menolak cara hidup yang diajarkan Nabi ﷺ atau sengaja menggantinya dengan praktik keagamaan yang dibuat sendiri.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ibadah tidak menjadi lebih baik dengan sikap ekstrem yang dibebankan pada diri sendiri: jalan kenabian menyatukan salat, istirahat, puasa, dan kehidupan keluarga yang dibolehkan. Empat mazhab fikih Sunni mengakui pernikahan sebagai praktik yang sah dan dianjurkan; penilaian hukum yang tepat bergantung pada keadaan seseorang. Peringatan tentang orang yang berpaling dari Sunah ditujukan kepada penolakan prinsipil terhadap petunjuk Nabi, bukan kepada setiap pilihan sementara untuk tetap lajang.
- Bangun pola ibadah yang berkelanjutan dan menyeimbangkan salat, tidur, puasa, serta tanggung jawab sehari-hari.
- Jangan membebani diri dengan pantangan agama yang menolak jalan Nabi atau merugikan kesehatan dan kewajiban Anda.
- Jangan mengambil keputusan penting tentang ibadah dan pernikahan demi bersaing dengan orang lain; carilah ilmu dan pertimbangkan keadaan Anda.
Riwayat ini menganjurkan kaum muda yang mampu untuk menikah dan menyebut puasa sebagai bantuan bagi mereka yang belum mampu, sehingga melengkapi penjelasan tentang pentingnya pernikahan dan pengendalian diri.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Riwayat ini membahas pernikahan bagi mereka yang mampu, sehingga sejalan dengan penolakan terhadap keputusan untuk tidak menikah seumur hidup.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.