Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5066

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Umara dari Abdurrahman bin Yazid, ia berkata: Aku masuk bersama Alqamah dan Al-Aswad menemui Abdullah, lalu Abdullah berkata:

"Kami dahulu adalah para pemuda di masa Nabi ﷺ dan kami tidak memiliki apa-apa. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami: 'Wahai para pemuda! Barangsiapa di antara kalian yang memiliki kemampuan (al-ba'ah), maka hendaklah ia menikah, karena sesungguhnya pernikahan itu lebih dapat menundukkan pandangan dan lebih menjaga kemaluan. Dan barangsiapa yang belum mampu, maka hendaklah ia berpuasa, karena sesungguhnya puasa itu dapat meredam syahwatnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan membantu kaum muda menjaga kesucian diri; puasa membantu mereka yang belum mampu menikah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mampu menikah

Memiliki kemampuan untuk memikul tanggung jawab pernikahan, termasuk kewajiban finansial.

menundukkan pandangan

Mengendalikan pandangan dan tidak sengaja melihat hal yang dilarang.

puasa sebagai pengendali diri

Puasa membantu seseorang mengendalikan keinginan ketika pernikahan belum memungkinkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa menikah dianjurkan bagi orang yang mampu, karena membantu menjaga kesucian diri. Anjuran berpuasa ditujukan kepada orang yang belum mampu menikah. Mazhab-mazhab fikih membahas hukum menikah secara terperinci berdasarkan keadaan seseorang, seperti kebutuhannya dan risiko terjerumus dalam dosa; hadis ini memberikan panduan praktis, bukan satu ketentuan yang sama bagi semua orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang memiliki sarana dan kemampuan dapat menikah sebagai jalan untuk menjaga kesucian diri dan memikul tanggung jawab.
  2. Orang yang belum mampu menikah dapat berpuasa sebagai bantuan praktis untuk mengendalikan diri.
  3. Kendalikan pandangan dan carilah dukungan melalui ibadah ketika ingin menjaga batas-batas diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.