Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5090

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Wanita dinikahi karena empat hal: hartanya, keturunannya, kecantikannya, dan agamanya. Maka pilihlah wanita yang baik agamanya, niscaya tanganmu akan berdebu (jika tidak melakukannya)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam memilih pasangan, utamakan agama dan karakter.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nasab

Latar belakang keluarga dan kedudukan sosial seseorang.

agama

Keimanan dan cara seseorang menjalankannya dalam ibadah serta perilaku.

turbat yadak

Ungkapan Arab untuk penekanan; di sini ungkapan tersebut mengingatkan agar pilihan yang berharga tidak terlewatkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini menyebutkan empat pertimbangan tersebut, tetapi menganjurkan agar agama didahulukan daripada harta, nasab, dan kecantikan. Al-Nawawi menegaskan bahwa orang yang taat beragama biasanya membawa lebih banyak manfaat dan keberkahan dalam pernikahan. Anjuran ini bukan penolakan terhadap kecantikan atau kecukupan finansial, melainkan penetapan urutan prioritas. Empat mazhab fikih Sunni tidak menganggap kesalehan sebagai pengganti syarat-syarat pernikahan lainnya; keabsahan pernikahan bergantung pada syarat dan aturan yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memilih pasangan hidup, bicarakan praktik beragama, karakter, dan nilai-nilai bersama selain ketertarikan dan keadaan finansial.
  2. Periksa dengan hormat apakah iman seseorang tampak dalam kejujuran, tanggung jawab, dan sikapnya terhadap orang lain.
  3. Jangan jadikan nasab atau kekayaan sebagai syarat otomatis jika kesalehan dan kecocokan pribadi lebih penting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.