Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5101

Diriwayatkan oleh Umm Habiba bint Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi', telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Urwah bin Az-Zubair bahwa Zainab binti Abi Salamah mengabarkan kepadanya bahwa Ummu Habibah binti Abi Sufyan mengabarkan kepadanya bahwa ia berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, nikahilah saudariku, putri Abu Sufyan." Beliau bertanya, "Apakah engkau menyukai hal itu?" Aku menjawab, "Ya, bahkan sekarang pun aku bukan satu-satunya istrimu dan aku senang jika saudariku turut berbagi kebaikan bersamaku." Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya hal itu tidak halal bagiku." Aku berkata, "Kami mendengar bahwa engkau ingin menikahi putri Abu Salamah." Beliau bertanya, "Putri Ummu Salamah?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Seandainya dia bukan anak tiriku yang berada dalam asuhanku, dia tetap tidak halal bagiku karena dia adalah keponakanku sesusuan. Aku dan Abu Salamah disusui oleh Tsuwaibah. Maka janganlah kalian menawarkan putri-putri atau saudari-saudari kalian kepadaku (untuk dinikahi)." 'Urwah berkata: Tsuwaibah adalah budak wanita Abu Lahab yang dimerdekakannya, lalu ia menyusui Nabi ﷺ. Ketika Abu Lahab meninggal, sebagian keluarganya melihatnya dalam mimpi dalam keadaan yang sangat buruk dan bertanya kepadanya, "Apa yang engkau temui?" Abu Lahab menjawab, "Aku tidak mendapatkan kenyamanan apa pun setelah meninggalkan kalian, kecuali bahwa aku diberi minum dari sini (ruang antara ibu jari dan jari-jarinya), dan itu disebabkan karena aku memerdekakan Tsuwaibah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hubungan persusuan menjadikan pernikahan terlarang, sebagaimana hubungan darah.

Latar belakang dan sebab

Umm Habiba meminta Nabi ﷺ menikahi saudara perempuannya dan juga menyebut putri Umm Salama. Beliau menjelaskan bahwa kedua pernikahan itu terlarang bagi beliau: menikahi saudara perempuannya dilarang karena seorang pria tidak boleh menikahi dua saudara perempuan sekaligus, sedangkan menikahi putri Umm Salama dilarang karena hubungan persusuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hubungan persusuan

Ikatan keluarga yang terbentuk melalui penyusuan dan membuat pernikahan tertentu terlarang.

Sepupu karena persusuan

Perempuan yang dianggap sebagai sepupu karena ikatan persusuan, meski tidak memiliki hubungan darah.

Rabība

Putri seorang istri dari hubungan sebelumnya; dalam hal ini, ia dibesarkan dalam asuhan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari sabda «apa yang diharamkan karena persusuan juga diharamkan karena keturunan» bahwa hubungan persusuan dapat menetapkan larangan pernikahan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip ini; masing-masing membahas secara terpisah syarat-syarat penetapannya, termasuk jumlah penyusuan dan usia anak. Riwayat ini juga menyebut larangan menikahi seorang perempuan sekaligus dengan saudara perempuannya. Kisah mimpi tentang Abu Lahab merupakan kabar yang diriwayatkan oleh 'Urwa, bukan dalil mandiri untuk kaidah umum tentang pahala orang-orang kafir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Umm Habiba menyampaikan keinginannya secara terbuka; bahas persoalan hubungan dengan jujur dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.