Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5124

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Terjemahan

Thalq berkata kepadaku: Zaidah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah {Apa yang kamu sindirkan}:

"Yakni aku ingin menikah dan seandainya dimudahkan bagiku seorang wanita yang salehah." Al-Qasim berkata: "Boleh mengatakan, 'Engkau mulia bagiku, aku berminat padamu, dan Allah akan mendatangkan kebaikan untukmu,' atau ucapan serupa." Atha berkata: "Hendaknya menyindir tanpa menyatakan secara terang-terangan. Boleh berkata, 'Aku mempunyai keperluan; bergembiralah, dengan pujian kepada Allah engkau sudah pantas menikah.'" Wanita itu boleh menjawab, 'Aku mendengar apa yang kau katakan,' namun ia tidak boleh memberikan janji, dan walinya tidak boleh membuat perjanjian tanpa sepengetahuannya. Namun jika wanita tersebut menjanjikan pernikahan kepada seorang laki-laki saat masih dalam masa iddah, lalu laki-laki itu menikahinya setelahnya, maka keduanya tidak dipisahkan. Al-Hasan berkata tentang ayat {Janganlah kamu mengadakan janji perkawinan dengan mereka secara rahasia}: "Maksudnya adalah zina." Dan diriwayatkan dari Ibnu Abbas tentang {Menetapkan waktunya}: "Yaitu berakhirnya masa iddah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Selama ‘iddah, keinginan untuk menikah boleh disampaikan secara tidak langsung, bukan sebagai janji.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau wafatnya suami.

Isyarat tidak langsung

Menyampaikan keinginan untuk menikah secara halus tanpa lamaran langsung atau janji.

Wali

Wali yang berperan dalam pernikahan; menurut teks ini, selama ‘iddah ia tidak boleh membuat janji tanpa sepengetahuan perempuan tersebut.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini dikutip dalam penjelasan Al-Qur’an 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim, dan Ata membedakan isyarat tidak langsung dari lamaran pernikahan secara terbuka selama ‘iddah: perempuan yang sedang menjalani masa tunggu ini tidak boleh membuat janji untuk menikah, dan walinya tidak boleh melakukannya tanpa sepengetahuannya. Teks ini juga menyebutkan bahwa pernikahan yang dilangsungkan kemudian tidak dibatalkan hanya karena adanya janji sebelumnya seperti itu. Para ahli fikih membahas lebih lanjut konsekuensi dan persyaratan hukum yang terperinci; penjelasan ini saja bukan uraian lengkap tentang semua mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Siapa pun yang tertarik kepada perempuan yang sedang menjalani ‘iddah hendaknya cukup menyampaikan isyarat secara halus dan tidak mengajukan lamaran langsung atau membuat janji.
  2. Wali tidak boleh membicarakan urusan pernikahan atas namanya tanpa sepengetahuannya.
  3. Untuk keadaan rumit terkait ‘iddah, mintalah nasihat dari ulama yang ahli dan jangan bertindak berdasarkan satu ungkapan yang berdiri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.