Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5131

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Salam, telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah: {

"Mereka meminta fatwa kepadamu tentang para wanita. Katakanlah: 'Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka...'} hingga akhir ayat. Beliau berkata: "Yang dimaksud adalah seorang gadis yatim yang berada dalam asuhan seorang laki-laki dan berserikat dengannya dalam harta. Laki-laki tersebut tidak ingin menikahinya, namun juga tidak suka jika orang lain menikahinya karena khawatir hartanya akan terbagi, sehingga ia menahannya (dari pernikahan). Maka Allah melarang mereka melakukan hal tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali tidak boleh menghalangi anak perempuan yatim untuk menikah demi menguasai hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
anak perempuan yatim di bawah perwalian

Anak perempuan yang ayahnya telah meninggal dan berada dalam pengasuhan seorang wali.

memiliki bagian dalam hartanya

Wali dan anak perempuan tersebut sama-sama memiliki bagian dalam harta yang disebutkan dalam riwayat.

menghalanginya

Mencegahnya menikah dengan pria lain yang layak.

Pemahaman para ulama

Para ulama tafsir klasik mengaitkan penjelasan ‘Aisyah dengan Al-Qur’an 4:127 dan menegaskan bahwa wali tidak boleh menggunakan tanggung jawabnya demi keuntungan finansial pribadi. Ia tidak boleh menghalangi anak perempuan yatim untuk menikah demi mempertahankan hartanya. Mazhab-mazhab fikih memiliki perbedaan pandangan mengenai syarat sah pernikahan dan peran wali, tetapi riwayat ini menegaskan bahwa perwalian bukanlah hak untuk melakukan eksploitasi finansial atau menghalangi pernikahan secara tidak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan pernikahan, wali harus mengutamakan kesejahteraan dan hak orang yang berada di bawah perwaliannya, bukan kepentingannya sendiri.
  2. Orang yang mengasuh anak perempuan yatim harus mengelola hartanya dengan cermat dan adil.
  3. Keluarga dan orang-orang tepercaya hendaknya membicarakan penghalangan pernikahan yang tidak adil dan mencari bantuan dari ulama yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.