Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5132

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Al-Miqdam, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Abu Hazim, telah menceritakan kepada kami Sahl bin Sa'ad:

"Kami sedang duduk-duduk di hadapan Nabi ﷺ ketika seorang wanita datang kepada beliau dan menawarkan dirinya untuk dinikahi. Nabi ﷺ memandang wanita itu dengan menundukkan pandangan lalu mengangkatnya kembali, namun beliau tidak memberikan jawaban. Kemudian seorang laki-laki dari kalangan sahabat beliau berkata, 'Wahai Rasulullah, nikahkanlah aku dengannya!' Beliau ﷺ bertanya, 'Apakah kamu memiliki sesuatu?' Laki-laki itu menjawab, 'Aku tidak memiliki apa-apa.' Beliau ﷺ bertanya lagi, 'Tidak pula cincin besi?' Ia menjawab, 'Tidak pula cincin besi, tetapi aku akan membelah selendangku ini menjadi dua; separuh kuberikan kepadanya dan separuh lagi untukku.' Beliau ﷺ bersabda, 'Jangan. Apakah kamu menghafal sesuatu dari Al-Qur'an?' Ia menjawab, 'Ya.' Maka beliau ﷺ bersabda, 'Pergilah, sungguh aku telah menikahkanmu dengannya dengan hafalan Al-Qur'an yang kamu miliki.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan dapat berlangsung sederhana, dengan Al-Qur'an sebagai mahar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mahar

Hak mempelai perempuan yang disepakati saat pernikahan dan menjadi miliknya.

menawarkan diri

Perempuan itu mengajukan diri kepada Nabi ﷺ sebagai calon istri.

apa yang kamu ketahui dari Al-Qur'an

Dalam kasus ini, pengetahuan atau pengajaran Al-Qur'an diterima sebagai mahar.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pernikahan dengan mahar sederhana dapat sah dan mahar tidak harus bernilai besar. Para ulama berbeda pendapat mengenai bentuk hukum yang tepat untuk mahar berupa pengajaran atau pengetahuan Al-Qur'an; empat mazhab fikih Sunni mengakui hak atas mahar, sementara rincian kesepakatan semacam ini dijabarkan berbeda di tiap mazhab. Riwayat ini mendorong kesederhanaan, tetapi tidak membolehkan mahar ditetapkan tanpa persetujuan mempelai perempuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan biaya tinggi sebagai syarat pernikahan; bicarakan mahar yang sesuai secara terbuka dan atas persetujuan bersama.
  2. Hargai pengetahuan tentang Al-Qur'an dan bagikan dengan penuh kehati-hatian di dalam keluarga.
  3. Siapa pun yang ingin menikah hendaknya jujur tentang apa yang mampu ia berikan dan mencari kesepakatan yang dapat dijalankan bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.