Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5134

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ menikahinya ketika ia berusia enam tahun, dan beliau menggaulinya ketika ia berusia sembilan tahun. Hisyam berkata:

"Aku diberitahu bahwa ia tinggal bersama beliau selama sembilan tahun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menceritakan pernikahannya dengan Nabi ﷺ dan berapa lama berlangsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pernikahan dengannya telah dikonsumasi

Artinya, kehidupan sebagai suami istri telah dimulai.

Aku telah diberi tahu

Dengan ungkapan ini, Hisyam menunjukkan bahwa informasi tentang lamanya Aisyah tinggal telah disampaikan kepadanya melalui periwayatan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mencantumkan riwayat ini sebagai keterangan tentang pernikahan Aisyah dan kehidupannya bersama Nabi ﷺ. Kesimpulan hukum mengenai pernikahan dan kedewasaan tidak diambil dari satu teks secara terpisah; para ahli fikih juga membahas dalil dan syarat lainnya, termasuk kemaslahatan dan pencegahan bahaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari riwayat sejarah yang sensitif dengan cermat dan bedakan teks yang diriwayatkan dari penafsiran yang muncul kemudian.
  2. Dasarkan keputusan masa kini tentang pernikahan pada nasihat hukum dari ahli dan pertimbangkan kemaslahatan serta pencegahan bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.