Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5136

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari Yahya dari Abu Salamah, bahwa Abu Hurairah menceritakan kepada mereka bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seorang janda tidak boleh dinikahkan sampai diajak bermusyawarah, dan seorang gadis tidak boleh dinikahkan sampai dimintai izinnya." Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah, bagaimana cara mengetahui izinnya?" Beliau menjawab, "Yaitu dengan diamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan mengharuskan perempuan dimintai pendapat dan persetujuannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pernah menikah

Perempuan yang sebelumnya pernah menikah; persetujuannya diminta secara tegas.

Perawan

Perempuan yang belum pernah menikah. Dalam riwayat ini, diamnya dapat dianggap sebagai persetujuan, asalkan ia bebas untuk menjawab.

Meminta pendapat

Menanyakan pendapat dan persetujuan perempuan sebelum pernikahan dilangsungkan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa persetujuan perempuan diperlukan dan wali tidak boleh menikahkannya bertentangan dengan kehendaknya. Mazhab-mazhab fikih membahas perbedaan mengenai peran dan wewenang wali, tetapi menegaskan bahwa paksaan bukan pengganti persetujuan yang sah. Diamnya seorang perawan dapat dianggap sebagai persetujuan jika ia memahami pertanyaan dan bebas menjawab; jika ada keraguan, persetujuannya harus dipastikan dengan jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan langsung kepada perempuan apakah ia setuju sebelum menerima lamaran pernikahan.
  2. Jangan menganggap diam sebagai persetujuan jika ia berada di bawah tekanan, takut, atau tidak memahami pertanyaan dengan baik.
  3. Berikan ruang bagi kaum muda dan keluarga untuk membicarakan pilihan pernikahan secara terbuka dan tanpa paksaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.