Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5155

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad — yaitu Ibnu Zaid — dari Tsabit, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ melihat bekas warna kuning (parfum za'faran) pada diri Abdurrahman bin Auf, lalu beliau bertanya,

"Apa ini?" Ia menjawab, "Aku telah menikahi seorang wanita dengan mahar berupa emas seberat biji kurma." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Semoga Allah memberkahimu. Adakanlah walimah meskipun hanya dengan seekor kambing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberkahi pernikahan dan menganjurkan penyelenggaraan walimah.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ melihat bekas pewarna beraroma kuning pada Abdur-Rahman ibn Awf lalu menanyakannya. Abdur-Rahman menjelaskan bahwa ia telah menikah dan memberikan mahar berupa emas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sufra

Pewangi atau bahan beraroma berwarna kuning yang bekasnya dapat terlihat pada pakaian.

Mahar

Pemberian yang wajib diberikan oleh mempelai pria kepada mempelai wanita.

Walimah

Jamuan makan yang diselenggarakan dalam rangka pernikahan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pernikahan sebaiknya diumumkan dan walimah diselenggarakan untuk merayakannya. Ungkapan “meskipun hanya dengan seekor kambing” menganjurkan kemurahan hati sesuai kemampuan, bukan menetapkan jumlah minimum tertentu. Mazhab-mazhab fikih memandang walimah sebagai amalan yang sangat dianjurkan, meskipun berbeda pendapat tentang klasifikasi hukumnya secara tepat. Mahar boleh sederhana, asalkan hak mempelai wanita dihormati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rayakan pernikahan dengan jamuan sesuai kemampuan; tidak perlu berutang demi pesta besar.
  2. Umumkan pernikahan dan doakan pasangan dengan tulus agar mendapat keberkahan.
  3. Pandang mahar sebagai hak mempelai wanita dan sepakati ketentuannya dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.