Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5153

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Humaid ath-Thawil, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Abdurrahman bin Auf datang kepada Rasulullah ﷺ dalam keadaan ada bekas warna kuning (parfum za'faran) pada dirinya. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya tentang hal itu, lalu ia memberitahukan bahwa ia telah menikahi seorang wanita dari kalangan Anshar. Nabi ﷺ bertanya,

"Berapa mahar yang engkau berikan kepadanya?" Ia menjawab, "Emas seberat biji kurma." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Adakanlah walimah, meskipun hanya dengan seekor kambing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan jamuan pernikahan, meskipun sederhana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mahar (mahr)

Pemberian wajib dalam pernikahan yang menjadi kewajiban mempelai pria kepada mempelai wanita.

jamuan pernikahan (walimah)

Hidangan yang disajikan dalam rangka pernikahan.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin dari Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengadakan walimah dalam rangka pernikahan sangat dianjurkan. Ungkapan “meskipun hanya dengan seekor kambing” menegaskan bahwa perayaan tidak perlu berlebihan atau mahal; undangan hendaknya disesuaikan dengan kemampuan seseorang. Hadis ini juga menyebut mahar sebagai hak mempelai wanita.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rencanakan walimah sesuai kemampuan finansial, tanpa berutang atau bermewah-mewahan.
  2. Perlakukan mahar sebagai hak mempelai wanita dan sepakati dengan jelas bersama-sama.
  3. Rayakan pernikahan dengan mengumpulkan keluarga dan masyarakat secara ramah, meskipun hanya dengan hidangan sederhana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.