Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5166

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits dari Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu bahwa usianya sepuluh tahun ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah. Ibu-ibuku senantiasa mendorongku untuk melayani Nabi ﷺ, maka aku pun melayani beliau selama sepuluh tahun. Ketika Nabi ﷺ wafat, usiaku dua puluh tahun, dan akulah orang yang paling mengetahui tentang urusan hijab ketika diturunkan. Hijab pertama kali diturunkan saat Rasulullah ﷺ menikah dengan Zainab binti Jahsy. Pada pagi harinya, Nabi ﷺ menjadi pengantin dan mengundang orang-orang untuk jamuan makan; mereka datang, makan, lalu pergi kecuali sekelompok orang yang tinggal bersama Nabi ﷺ dalam waktu yang lama. Nabi ﷺ bangkit dan keluar, dan aku pun ikut keluar bersamanya agar orang-orang itu juga pergi. Nabi ﷺ berjalan dan aku pun berjalan bersamanya hingga sampai di ambang pintu kamar Aisyah. Kemudian beliau mengira mereka telah pergi, maka beliau kembali dan aku pun kembali bersamanya. Namun ketika beliau masuk menemui Zainab, ternyata mereka masih duduk dan belum beranjak. Maka Nabi ﷺ kembali keluar dan aku pun ikut keluar bersamanya. Ketika kami sampai lagi di ambang pintu kamar Aisyah, beliau mengira mereka telah pergi, lalu beliau kembali dan aku pun kembali bersamanya, ternyata mereka benar-benar telah pergi. Kemudian Nabi ﷺ memasang tirai antara diriku dan dirinya, dan turunlah ayat-ayat tentang hijab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah jamuan pernikahan, sebuah tirai dipasang dan aturan hijab diturunkan.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini secara tegas menyebutkan latar belakangnya: setelah jamuan pernikahan Nabi ﷺ dengan Zainab bint Jahsh, beberapa tamu masih duduk cukup lama. Setelah mereka pergi, Nabi ﷺ memasang tirai; kemudian ayat-ayat tentang hijab diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijab

Aturan menutup aurat dan membuat pembatas yang diturunkan dalam konteks ini.

Ambang pintu

Pintu masuk atau batas menuju sebuah ruangan.

Jamuan pernikahan

Hidangan yang disajikan dalam rangka pernikahan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menghubungkan peristiwa ini dengan turunnya ayat-ayat tentang hijab dalam Surah al-Ahzab. Mereka mengambil pelajaran tentang adab bertamu: jangan berlama-lama tanpa perlu setelah makan dan perhatikan privasi penghuni rumah. Para ulama membahas aturan khusus hijab berdasarkan Al-Qur'an dan riwayat-riwayat lain; peristiwa ini saja tidak membenarkan pelanggaran privasi orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah menghadiri undangan, pulanglah tepat waktu, kecuali tuan rumah dengan jelas meminta Anda untuk tetap tinggal.
  2. Jaga privasi orang lain dengan tidak memasuki ruang pribadi tanpa izin.
  3. Atur kunjungan dan jamuan agar keramahan tetap memberi ketenangan dan ruang bagi penghuni rumah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.