Sahih al-Bukhari, hadis 5167
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Humaid, bahwa ia mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bertanya kepada Abdurrahman bin Auf yang telah menikahi seorang wanita dari kalangan Anshar,
"Berapa mahar yang engkau berikan kepadanya?" Ia menjawab, "Seberat biji kurma dari emas." Dan dari Humaid, aku mendengar Anas berkata: Ketika mereka tiba di Madinah, kaum Muhajirin tinggal di rumah-rumah kaum Anshar. Abdurrahman bin Auf tinggal di rumah Sa'ad bin Ar-Rabi'. Sa'ad berkata kepadanya, "Aku akan membagi hartaku denganmu dan aku akan menyerahkan salah satu dari kedua istriku kepadamu." Abdurrahman menjawab, "Semoga Allah memberkahi keluarga dan hartamu." Kemudian ia pergi ke pasar, berjual beli, dan memperoleh keuntungan berupa keju kering dan minyak samin. Lalu ia menikah, dan Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Adakanlah walimah, meskipun hanya dengan seekor kambing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abd ar-Rahman mengusahakan sendiri maharnya dan dinasihati untuk mengadakan walimah.
Setelah kaum Muhajirin tiba di Madinah, Sa'd ibn ar-Rabi' menawarkan sebagian hartanya dan salah seorang istrinya kepada Abd ar-Rahman ibn Awf. Abd ar-Rahman berterima kasih kepadanya, mulai berdagang di pasar, lalu menikahi seorang perempuan dari kalangan Ansar.
Harta yang wajib diberikan suami kepada istrinya.
Jamuan yang disajikan dalam rangka pernikahan.
Muhajirin adalah kaum muslim yang berhijrah ke Madinah; Ansar adalah penduduk yang menyambut dan mendukung mereka.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mahar wajib diberikan dan jumlahnya disepakati bersama; hadis ini tidak menetapkan batas minimum. Jawaban Abd ar-Rahman menunjukkan bahwa seseorang dapat menerima bantuan dengan penuh rasa terima kasih, sekaligus berusaha mencari nafkah sendiri. Anjuran untuk mengadakan walimah menegaskan bahwa pernikahan hendaknya diumumkan dan dirayakan. Para ulama memandang walimah sebagai amalan yang sangat dianjurkan; besar kecilnya hendaknya disesuaikan dengan kemampuan, sebagaimana ditunjukkan oleh ungkapan «meskipun hanya dengan seekor kambing». Riwayat ini juga memuji kemurahan hati persaudaraan kaum Ansar.
- Sepakati mahar dengan jelas dan pertimbangkan kemampuan finansial suami.
- Tawarkan bantuan dengan murah hati, tetapi hormati pilihan seseorang yang ingin mencari nafkah sendiri.
- Adakan walimah sesuai kemampuan dan tanpa utang yang tidak perlu.
Riwayat Anas ini menggambarkan jamuan pada pernikahan Nabi ﷺ dan melengkapi panduan tentang jamuan pernikahan.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Nabi ﷺ menganjurkan kaum muda yang mampu untuk menikah; hal ini selaras dengan perhatian terhadap pernikahan dan tanggung jawab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.