Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5175

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Abu Al-Ahwash, dari Al-Asy'ats, dari Mu'awiyah bin Suwaid: Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma berkata,

"Nabi ﷺ memerintahkan kami untuk melakukan tujuh hal dan melarang kami dari tujuh hal. Beliau memerintahkan kami untuk menjenguk orang sakit, mengantar jenazah, menjawab orang yang bersin [dengan mengucapkan 'Yarhamukallah'], membantu menunaikan sumpah, menolong orang yang terzalimi, menyebarkan salam, dan memenuhi undangan. Dan beliau melarang kami memakai cincin emas, menggunakan bejana perak, mayatsir [bantal pelana], qasiyyah [kain linen bersutra], istabraq [sutra tebal], dan dibaj [jenis sutra lainnya]." Abu 'Awanah dan Asy-Syaibani mengikuti periwayatan Al-Asy'ats dalam hal menyebarkan salam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan kepedulian terhadap masyarakat dengan aturan yang jelas mengenai pakaian dan barang-barang yang digunakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menjawab orang yang bersin

Jika seseorang bersin lalu memuji Allah, seorang Muslim mengucapkan kepadanya: “Yarhamukallah” — semoga Allah merahmatimu.

Membantu menepati sumpah

Penjelasan dalam riwayat ini adalah membantu seseorang menepati sumpahnya, selama hal itu tidak berujung pada dosa atau kezaliman.

Mayathir, qasiyya, istabraq, dan dibaj

Istilah-istilah ini merujuk pada alas pelana atau kain yang mengandung sutra, termasuk sutra tebal maupun halus.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari tujuh perintah tersebut bahwa masyarakat Muslim hendaknya merawat orang sakit, orang yang telah meninggal, dan orang-orang yang tertindas, serta mendorong saling memberi salam dan memenuhi undangan. Perintah-perintah ini memperkuat hubungan sosial; membantu menepati sumpah tidak berlaku jika sumpah itu berdosa. Larangan cincin emas bagi laki-laki, wadah perak, dan pakaian sutra bagi laki-laki dibahas dalam mazhab-mazhab fikih Sunni dengan syarat dan pengecualian lebih lanjut; penerapan spesifiknya berbeda menurut perkara dan mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jenguklah orang sakit dan dukunglah mereka yang tertindas.
  2. Sebarkan salam dan penuhi undangan jika mampu.
  3. Pilih pakaian dan barang-barang yang sederhana serta perhatikan aturan agama mengenai sutra, emas, dan perak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.