Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5178

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, dari Abu Hamzah, dari Al-A'masy, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seandainya aku diundang untuk menyantap kaki hewan, niscaya aku akan memenuhinya, dan seandainya aku dihadiahi lengan hewan, niscaya aku akan menerimanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menerima jamuan dan hadiah, sekalipun sederhana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kura‘

Bagian dari kaki domba, biasanya dengan sedikit daging.

Dhira‘

Kaki depan hewan; dalam konteks ini, hadiah sederhana tetapi dihargai.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, melihat hal ini sebagai cerminan kerendahan hati Nabi ﷺ: beliau tidak menolak undangan atau hadiah sederhana karena menganggapnya hina. Perkataan ini menganjurkan untuk membalas keramahan dan menghargai hadiah, terlepas dari kecilnya nilai materi; namun, ini tidak mewajibkan seseorang menerima setiap undangan atau hadiah tanpa pertimbangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menolak undangan sederhana karena kesombongan; tunjukkan penghargaan kepada tuan rumah.
  2. Terimalah hadiah kecil dengan rasa syukur dan hormati orang yang memberikannya.
  3. Undanglah orang lain dan jaga silaturahmi, meskipun hidangan yang disajikan sederhana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.