Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5193

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila seorang suami mengajak istrinya ke tempat tidurnya lalu istri itu menolak untuk datang, maka para malaikat melaknatnya hingga pagi hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keintiman timbal balik menuntut perhatian terhadap hak dan keadaan masing-masing pasangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengajaknya ke tempat tidur

Permintaan untuk keintiman suami istri.

para malaikat melaknatnya

Peringatan keras bahwa para malaikat memohon agar ia dijauhkan dari rahmat Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini berlaku untuk penolakan tanpa alasan yang dibenarkan, seperti sakit, adanya bahaya, atau hambatan lainnya. Mereka tidak memahaminya sebagai izin untuk memaksa: suami istri harus memperlakukan satu sama lain dengan baik dan memperhatikan kesejahteraan masing-masing. Mazhab-mazhab fikih mengakui hak dan kewajiban suami istri, tetapi menilai keadaan konkret dengan mempertimbangkan uzur yang dibenarkan, bahaya, dan prinsip umum Islam tentang hidup bersama dengan baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan keinginan dan batasan dengan tenang, serta pertimbangkan sakit, kelelahan, dan alasan lain yang dibenarkan.
  2. Pandang hak suami istri sebagai tanggung jawab bersama, bukan sarana untuk menekan atau memaksa.
  3. Jika ketegangan terus berulang, carilah solusi yang saling menghormati dan mintalah nasihat ahli bila perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.