Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5194

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ar'arah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Zurarah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Apabila seorang wanita bermalam dengan meninggalkan tempat tidur suaminya, maka para malaikat melaknatnya hingga ia kembali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menolak keintiman dalam pernikahan tanpa alasan yang sah merusak ikatan perkawinan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bermalam sementara ia meninggalkan tempat tidur

Ungkapan kiasan untuk menolak keintiman dalam pernikahan dan berpaling dari suami.

melaknat

Peringatan keras: para malaikat memohon agar seseorang dijauhkan dari rahmat Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini berlaku untuk penolakan tanpa alasan yang sah, bukan karena sakit, menstruasi, bahaya, rasa takut, atau halangan lain yang dapat dibenarkan. Hadis ini menegaskan suatu hak dalam pernikahan, tetapi pasangan harus saling memperlakukan dengan baik serta tidak menimbulkan bahaya atau melakukan pemaksaan. Mazhab-mazhab fikih mengakui hak-hak suami istri dan menilai keadaan konkret berdasarkan situasi serta aturan Islam lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan ketegangan seputar keintiman dengan tenang dan carilah solusi bersama tanpa saling menyalahkan atau memaksa.
  2. Pertimbangkan sakit, rasa nyeri, keselamatan, dan alasan sah lainnya sebelum menilai suatu keadaan.
  3. Pandang hak dalam pernikahan sebagai bagian dari kepedulian, rasa hormat, dan perlakuan baik terhadap satu sama lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.