Sahih al-Bukhari, hadis 5195
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak halal bagi seorang wanita untuk berpuasa (sunah) sedangkan suaminya ada di rumah kecuali dengan izinnya, dan tidak boleh ia mengizinkan seseorang masuk ke dalam rumahnya kecuali dengan izinnya. Dan apa pun yang ia nafkahkan dari harta suaminya tanpa perintah darinya, maka separuh pahalanya akan diberikan kepadanya (suaminya)." Abu az-Zinad juga meriwayatkan hadis ini dari Musa, dari ayahnya, dari Abu Hurairah mengenai masalah puasa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadis ini menekankan hak timbal balik terkait puasa sunah, kunjungan, dan sedekah.
Yang dimaksud di sini adalah puasa sunah, bukan puasa wajib Ramadan.
Rumah bersama dan kesepakatan suami istri mengenai siapa yang boleh diterima di sana.
Teks ini menjelaskan bagian pahala yang diperoleh ketika ia memberi dari harta suaminya tanpa izin sebelumnya.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa seorang istri tidak memulai puasa sunah ketika suaminya berada di rumah dan memiliki hak atas kebersamaannya, kecuali dengan izinnya. Ketentuan ini tidak berlaku untuk puasa wajib, seperti puasa Ramadan. Pedoman tentang menerima tamu berkaitan dengan rumah bersama dan harus dipahami dalam kerangka kesepakatan yang wajar serta sikap saling menghormati. Mengenai pemberian dari harta suami, para ulama membedakan antara izin, kebiasaan yang sudah dikenal, dan wewenang umum yang diberikan sebelumnya; tanpa salah satu dasar tersebut, istri tidak boleh membagikan hartanya sesuka hati. Jadi, penjelasan ini menekankan hak suami sekaligus pentingnya mengelola harta orang lain dengan cermat dan menjaga keharmonisan rumah tangga.
- Bicarakan puasa sunah dan rencana bersama terlebih dahulu agar ibadah dan hak-hak perkawinan tetap seimbang.
- Buat kesepakatan yang jelas bersama tentang menerima tamu di rumah dan hormati batasan masing-masing.
- Jangan menggunakan harta pasangan tanpa izin, wewenang yang jelas, atau kesepakatan yang sudah berlaku.
Riwayat sahih dari rangkaian yang sama ini juga membahas hak suami istri dan memperjelas konteks pedoman yang dibahas.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Riwayat ini membahas aspek terkait dalam hubungan suami istri dan membantu menempatkan penekanan pada hak timbal balik dalam konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.