Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5204

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Abdullah bin Zam'ah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Janganlah salah seorang di antara kalian mencambuk istrinya seperti mencambuk budak, kemudian pada akhir hari ia menggaulinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ sangat mengecam tindakan memukul istri dengan keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memukul seperti seseorang memukul budak

Gambaran tentang pukulan yang keras dan merendahkan, seolah-olah seseorang tidak memiliki martabat.

hubungan seksual

Hubungan intim antara suami dan istri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang suami tidak boleh memukul istrinya dengan keras atau merendahkannya, dan bahwa perilaku baik dalam pernikahan merupakan kewajiban. Peringatan ini juga menegaskan pertentangan antara menyakiti seseorang lalu menginginkan keintiman darinya. Ini bukan izin untuk melakukan kekerasan dalam rumah tangga; ketika terjadi konflik, sikap saling menghormati dan mencari bantuan yang tepat harus diutamakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan pasangan dengan bermartabat dan jangan pernah menggunakan kekerasan atau penghinaan.
  2. Bicarakan ketegangan dengan tenang dan, bila perlu, mintalah bantuan dari orang tepercaya atau tenaga ahli.
  3. Keintiman harus disertai rasa hormat, keamanan, dan persetujuan bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.