Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5210

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Asma, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, dari Malik bin Anas, dari Az-Zuhri, dari Ibn Muhairiz, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata:

"Kami mendapatkan tawanan wanita sebagai harta rampasan perang dan kami melakukan 'azl dengan mereka. Lalu kami menanyakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda: 'Apakah kalian benar-benar melakukannya?' Beliau mengulanginya tiga kali, lalu bersabda: 'Tidak ada satu jiwa pun yang ditakdirkan untuk ada hingga Hari Kiamat melainkan ia pasti akan tercipta.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tidak ada jiwa yang telah ditakdirkan dapat luput dari ketetapan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Azl

Metode ketika laki-laki menarik diri sebelum ejakulasi untuk mencegah kehamilan.

Perempuan tawanan

Perempuan yang ditawan selama perang; teks ini menggambarkan keadaan historis pada masa riwayat tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menempatkan pernyataan ini dalam pembahasan tentang azl dan takdir ilahi. Para sahabat meminta petunjuk kepada Nabi ﷺ; jawaban beliau menegaskan bahwa tindakan manusia tidak dapat menggagalkan ketetapan akhir Allah. Para ahli fikih juga membahas persetujuan dan hak perempuan; persyaratan dan rumusannya berbeda di antara mazhab. Karena itu, hadis ini tidak boleh dilepaskan dari konteks hukumnya untuk dijadikan perintah umum atau pembenaran untuk melanggar hak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk keputusan penting mengenai pernikahan dan perencanaan keluarga, mintalah nasihat agama yang tepercaya dan hormati hak kedua pasangan.
  2. Sadari bahwa pilihan manusia tetap penting, sementara ketetapan akhir berada di tangan Allah.
  3. Pahami riwayat tentang praktik penawanan pada masa lalu dengan cermat sesuai konteksnya; jangan menerapkannya pada keadaan masa kini tanpa pengetahuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.