Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5225

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah, dari Humaid, dari Anas radhiyallahu anhu, ia berkata: Nabi ﷺ sedang berada di rumah salah seorang istrinya, lalu salah seorang Ummahatul Mukminin mengirimkan sebuah nampan berisi makanan. Maka istri yang rumahnya sedang ditempati Nabi ﷺ memukul tangan pelayan tersebut sehingga nampan itu jatuh dan pecah. Nabi ﷺ mengumpulkan serpihan-serpihan nampan itu, kemudian beliau mengumpulkan makanan yang ada di atasnya sambil bersabda,

"Ibumu sedang cemburu." Kemudian beliau menahan pelayan itu hingga didatangkan sebuah nampan yang utuh dari istri yang rumahnya sedang beliau tempati. Beliau memberikan nampan yang utuh kepada istri yang nampannya pecah, dan membiarkan nampan yang pecah tetap berada di rumah istri yang memecahkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggapi dengan sabar dan memperbaiki kerusakan setelah ungkapan kecemburuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ibu-ibu Kaum Mukminin

Gelar kehormatan bagi istri-istri Nabi ﷺ.

pelayan

Seseorang yang mengantarkan pesan atau hidangan atas perintah orang lain.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kecemburuan yang wajar dalam kehidupan keluarga perlu disikapi dengan pengertian dan ketenangan, tanpa membenarkan ketidakadilan. Nabi ﷺ menyebut emosi tersebut dengan lembut sekaligus memulihkan keadaan dengan memberikan nampan yang utuh kepada penerimanya. Riwayat ini juga dikutip sebagai dasar prinsip bahwa orang yang menyebabkan kerusakan harus menggantinya; para ahli fikih membahas keadaan yang melatarinya dan tanggung jawab pihak yang menyebabkan kerusakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi luapan emosi dengan tenang dan cegah konflik agar tidak membesar.
  2. Perbaiki kerusakan nyata secara adil dan perlakukan semua pihak dengan hormat.
  3. Bicarakan kecemburuan nanti, saat suasana tenang, dengan memperhatikan perasaan sekaligus batasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.