Sahih al-Bukhari, hadis 5224
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku dari Asma' binti Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Zubair menikahiku, ia tidak memiliki harta di muka bumi ini, tidak pula budak, dan tidak ada sesuatu pun selain unta penimba air dan kudanya. Aku memberi makan kudanya, menimba air, menjahit ember timbanya, dan mengadon adonan, namun aku tidak pandai memanggang roti. Maka tetangga-tetanggaku dari kalangan Anshar memanggangkan roti untukku, dan mereka adalah wanita-wanita yang jujur. Aku biasa memikul biji kurma di atas kepalaku dari tanah Zubair yang diberikan oleh Rasulullah ﷺ kepadanya, jaraknya dua pertiga farsakh dari rumahku. Suatu hari, ketika aku datang dengan membawa biji kurma di atas kepalaku, aku berpapasan dengan Rasulullah ﷺ bersama sekelompok orang Anshar. Beliau memanggilku lalu bersabda,
"Ikh! Ikh!" agar untanya berlutut supaya aku bisa membonceng di belakangnya. Namun aku merasa malu berjalan bersama kaum laki-laki, dan aku teringat pada Zubair serta sifat ghirah-nya, karena ia adalah orang yang paling besar ghirahnya. Rasulullah ﷺ mengetahui bahwa aku merasa malu, maka beliau pun berlalu. Aku menemui Zubair dan berkata, "Aku bertemu Rasulullah ﷺ saat sedang memikul biji kurma di kepalaku, dan bersamanya ada sekelompok sahabatnya. Beliau menghentikan untanya agar aku naik, tetapi aku merasa malu kepadanya dan mengingat ghirah-mu." Maka Zubair berkata, "Demi Allah, engkau memikul biji kurma [dan terlihat dalam keadaan demikian] lebih berat bagiku daripada engkau membonceng bersamanya." Ia berkata: Hal itu berlangsung hingga Abu Bakar mengirimkan seorang pelayan kepadaku yang mencukupi urusan perawatan kuda, sehingga rasanya seolah-olah ia telah memerdekakanku.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Asma memikul beban berat, sementara para tetangga dan keluarganya meringankan bebannya.
Rasa menjaga kehormatan dan kepedulian dalam suatu hubungan; di sini merujuk pada perasaan Az-Zubair untuk menjaga kehormatan dan melindungi.
Satuan jarak kuno. Riwayat ini menyebutkan bahwa tanah tersebut berjarak dua pertiga farsakh dari rumahnya.
Biji-biji kurma yang dibawa Asma di atas kepalanya dari tanah milik Az-Zubair.
Para ulama mengambil pelajaran dari kisah ini tentang keutamaan kesabaran dan saling mendukung dalam keluarga, serta bahwa pasangan dapat membicarakan kekhawatiran mereka secara terbuka. Bantuan para perempuan Ansar dan pelayan yang dikirim Abu Bakr menunjukkan nilai solidaritas praktis. Nabi ﷺ menawarkan bantuan kepada Asma dan menghormati keengganannya ketika beliau menyadarinya. Kisah ini saja tidak menetapkan aturan umum tentang perjalanan atau pergaulan; persoalan semacam itu dinilai berdasarkan dalil yang lebih luas dan ketentuan mazhab fikih.
- Tanyakan kepada pasangan Anda hal apa yang terasa berat dan tawarkan bantuan nyata, alih-alih menganggap beban itu sebagai sesuatu yang wajar.
- Syukuri dukungan tetangga dan keluarga, serta berikan bantuan praktis ketika seseorang membutuhkannya.
- Bicarakan perasaan dan batasan dengan tenang, sambil menghormati martabat satu sama lain.
Riwayat sahih ini tercantum tepat di samping kisah tersebut dalam kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang Asma bint Abi Bakr.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab tentang pernikahan ini juga menyoroti hubungan antara suami dan istri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.