Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5232

Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu al-Khair, dari Uqbah bin Amir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jauhilah masuk menemui wanita-wanita." Seorang laki-laki dari kalangan Anshar bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat Anda tentang al-Hamu (kerabat suami)?" Beliau menjawab: "Al-Hamu adalah kematian itu sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini memperingatkan agar tidak berduaan tanpa pengawasan dengan kerabat laki-laki dari pihak suami.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-hamu

Kerabat laki-laki dari pihak suami, seperti saudara laki-laki atau sepupunya.

Kematian

Peringatan keras tentang bahaya besar melanggar batas dan terjerumus dalam godaan; bukan penyebutan harfiah tentang kematian kerabat tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini terutama berlaku bagi kerabat laki-laki dari pihak suami yang bukan mahram. Karena mereka sering dapat masuk ke rumah dan dianggap tepercaya, batas-batas dapat lebih mudah kabur. Keempat mazhab fikih Sunni melarang seorang laki-laki dan perempuan yang bukan mahram satu sama lain untuk berduaan; hubungan kekerabatan melalui pernikahan tidak otomatis menjadikan seseorang mahram. Hadis ini tidak melarang setiap kunjungan, tetapi mengarahkan agar pergaulan dijaga dengan patut dan berduaan dihindari.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buat kesepakatan yang jelas di rumah mengenai kunjungan kerabat laki-laki dari pihak suami dan hindari keadaan berduaan.
  2. Jangan menganggap kedekatan atau hubungan keluarga sebagai pengganti aturan Islam tentang mahram dan privasi.
  3. Saat menerima tamu, pilih tempat terbuka dan pantas yang dihadiri orang lain sehingga batas-batas tetap jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.