Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5235

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Zainab putri Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa Nabi ﷺ sedang berada di sisinya dan di dalam rumah terdapat seorang laki-laki mukhannats. Laki-laki mukhannats itu berkata kepada saudara laki-laki Ummu Salamah, Abdullah bin Abi Umayyah,

"Jika Allah memberikan kemenangan atas Thaif kepadamu besok, aku akan menunjukimu putri Ghailan, karena ia memiliki empat lipatan daging saat menghadap dan delapan lipatan saat membelakang." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Janganlah orang ini masuk menemui kalian lagi!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang akses ketika seorang pengunjung membicarakan detail intim tentang seorang perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mukhannath

Seorang laki-laki yang dianggap menyerupai perempuan dalam perilaku atau penampilannya. Istilah ini sendiri tidak berarti bahwa ia sengaja melanggar batas.

Taif

Sebuah kota di Jazirah Arab yang disebutkan dalam riwayat.

empat dan delapan

Gambaran yang gamblang dan tidak pantas mengenai lipatan tubuh perempuan tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang yang diberi akses ke ruang pribadi dapat kehilangan akses tersebut jika kemudian menggambarkan ciri-ciri intim perempuan. Nabi ﷺ menetapkan batas setelah mendengar perilaku tersebut; jadi, pelajarannya adalah menjaga privasi, bukan mencela seseorang semata-mata berdasarkan penampilan atau perilakunya. Para ulama juga membahas riwayat ini dalam konteks syarat-syarat yang menentukan kapan seseorang yang dianggap mukhannath boleh berada bersama perempuan: mengetahui ciri-ciri mereka dan menyebarkannya membuat pemberian akses menjadi tidak pantas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membicarakan tubuh atau penampilan seseorang dengan cara yang merusak martabat dan privasinya.
  2. Berikan tamu akses ke ruang pribadi di rumah hanya selama mereka menghormati batas-batas penghuninya.
  3. Nilailah perilaku dengan cermat: tetapkan batas berdasarkan tindakan nyata, bukan hanya penampilan seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.