Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5236

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, dari Isa, dari al-Awza'i, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Aku melihat Nabi ﷺ menutupiku dengan selendang beliau sementara aku menonton orang-orang Habasyah bermain di halaman masjid. Aku terus menonton hingga aku sendiri yang merasa puas. Maka perkirakanlah bagaimana seharusnya memperlakukan seorang gadis muda yang sangat menyukai hiburan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberi ʿAisyah kesempatan untuk menikmati hiburan yang pantas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ridāʾ

Mantel atau kain yang dikenakan untuk menutupi bagian atas tubuh.

Orang-orang Habasyah

Orang-orang dari Habasyah, wilayah yang kini terutama dikaitkan dengan Etiopia.

hiburan

Bentuk rekreasi atau kesenangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rekreasi yang diperbolehkan tidak bertentangan dengan ketakwaan dan bahwa seorang suami hendaknya memperhatikan kebutuhan serta perasaan istrinya. Nabi ﷺ melindungi ʿAisyah dengan mantelnya dan membiarkannya menonton selama ia menikmatinya. Riwayat ini juga dikutip sebagai dasar kebolehan kegiatan bermain dan menonton yang pantas di masjid, selama penghormatan terhadap masjid dan batas-batas Islam tetap dijaga. Riwayat ini bukan izin untuk segala bentuk hiburan, melainkan menunjukkan sikap penuh perhatian dan kelembutan dalam berinteraksi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah anak-anak dan remaja kesempatan untuk menikmati hiburan yang pantas dengan mempertimbangkan usia dan kebutuhan mereka.
  2. Dalam pernikahan, tunjukkan perhatian dan kesabaran dengan menemani pasangan dalam kegiatan yang membuatnya bahagia.
  3. Pastikan rekreasi sesuai dengan tempat, keadaan, dan batas-batas Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.