Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5244

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ashim bin Sulaiman dari Asy-Sya'bi, bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila salah seorang di antara kalian bepergian dalam waktu yang lama, maka janganlah ia mendatangi keluarganya pada malam hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang lama tidak berada di rumah hendaknya tidak mengejutkan keluarganya dengan pulang pada malam hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lama tidak berada di rumah

Masa ketika seseorang pergi jauh dari rumah dan keluarganya.

tiba pada malam hari tanpa pemberitahuan

Pulang tanpa memberi kabar terlebih dahulu, pada waktu yang tidak diperkirakan oleh keluarga.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa anjuran ini mempertimbangkan privasi, ketenangan, dan kesiapan keluarga. Peringatan ini terutama menyangkut kedatangan mendadak setelah lama pergi; memberi kabar terlebih dahulu menghindarkan kerepotan. Mereka memahaminya sebagai tuntunan adab, bukan larangan pulang pada malam hari jika keluarga sudah mengetahui dan siap menyambut kedatangan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beri tahu keluarga kapan Anda akan tiba jika pulang larut setelah perjalanan panjang.
  2. Saat merencanakan kepulangan, pertimbangkan ketenangan dan privasi penghuni rumah.
  3. Sepakati bersama keluarga cara memberi kabar tentang kedatangan mendadak atau pada malam hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.