Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5245

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Husyaim, dari Sayyar, dari Asy-Sya'bi, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu peperangan. Ketika kami pulang, aku memacu untaku yang lambat agar berjalan lebih cepat. Tiba-tiba seorang pengendara menyusulku dari belakang. Aku menoleh dan ternyata itu adalah Rasulullah ﷺ. Beliau bertanya,

"Apa yang membuatmu terburu-buru?" Aku menjawab, "Aku baru saja menikah." Beliau bertanya lagi, "Apakah engkau menikahi seorang gadis atau janda?" Aku menjawab, "Bahkan seorang janda." Beliau bersabda, "Mengapa engkau tidak menikahi seorang gadis muda yang bisa bermain denganmu dan engkau bisa bermain dengannya?" Kemudian ketika kami telah dekat dengan Madinah dan hendak memasukinya, beliau bersabda, "Tunggulah hingga kalian masuk rumah pada malam hari—yaitu waktu Isya—agar para wanita yang rambutnya kusut dapat menyisir rambutnya, dan para wanita yang ditinggal lama oleh suaminya dapat membersihkan diri." Perawi berkata: Seorang perawi tepercaya memberitahuku bahwa dalam hadis ini Nabi ﷺ juga bersabda, "Anak, anak, wahai Jabir!", yang bermaksud anjuran untuk memiliki keturunan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jabir mengajarkan perhatian terhadap pernikahan, kepulangan ke rumah, dan keturunan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Thayyib

Perempuan yang pernah menikah sebelumnya.

Ghazwa

Ekspedisi militer yang diikuti Nabi ﷺ.

Al-kays

Anjuran untuk memiliki anak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pertanyaan tentang perempuan yang masih perawan atau pernah menikah tidak berarti melarang salah satu pilihan: Jabir telah menikah dengan perempuan yang pernah menikah sebelumnya dan Nabi ﷺ tidak mencelanya. Kata-kata tentang bermain bersama menunjukkan pentingnya kasih sayang dan kedekatan yang sesuai di antara pasangan suami istri. Anjuran untuk masuk rumah pada sore hari saja menunjukkan perhatian terhadap privasi dan persiapan keluarga setelah lama tidak pulang. Anjuran memiliki keturunan mendorong orang untuk mempunyai anak, tetapi redaksi ini saja tidak menetapkannya sebagai kewajiban bagi setiap pasangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan secara terbuka harapan dan sifat yang penting bagi kedua pasangan dalam pernikahan.
  2. Berikan waktu dan privasi kepada anggota keluarga untuk bersiap ketika seseorang pulang setelah lama pergi.
  3. Hargai anak dan pembentukan keluarga, serta bahas keinginan mengenai hal itu dengan saling memahami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.