Sahih al-Bukhari, hadis 5243
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Muharib bin Ditsar, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata: Nabi ﷺ tidak menyukai seorang laki-laki mendatangi keluarganya secara mendadak pada malam hari.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak menyukai kedatangan mendadak pada malam hari ke tempat keluarga.
Yang dimaksud adalah pulang dari perjalanan pada waktu keluarga tidak bersiap menyambut kedatangan.
Ungkapan Arab ini merujuk pada istri seseorang atau orang-orang yang tinggal serumah dengannya.
Ulama klasik menjelaskan bahwa anjuran ini terutama berlaku untuk kepulangan dari perjalanan yang tidak diberitahukan sebelumnya: berilah keluarga kesempatan untuk bersiap dan jangan mengejutkan mereka. Ini menyangkut adab dan kepedulian, bukan larangan pulang pada malam hari jika kedatangan telah diberitahukan atau diketahui keluarga.
- Beri tahu keluarga kapan Anda akan pulang dari perjalanan, terutama jika tiba larut malam.
- Beri penghuni rumah waktu untuk bersiap dan hormati waktu istirahat serta privasi mereka.
Riwayat ini menceritakan bahwa saat kembali dari perjalanan, Nabi ﷺ memberi tahu bahwa mereka baru akan tiba di rumah nanti, sehingga keluarga punya waktu untuk bersiap.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Dalam riwayat tersebut, Jabir menceritakan kepulangan dari perjalanan dan anjuran agar tidak masuk rumah secara mendadak; hal ini memperjelas kepedulian di balik adab tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.