Sahih al-Bukhari, hadis 5247
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Telah menceritakan kepadaku Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Sayyar, dari Asy-Sya'bi, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ dalam suatu peperangan. Ketika kami kembali dan sudah dekat dengan Madinah, aku memacu untaku yang lambat jalannya. Tiba-tiba seorang pengendara menyusulku dari belakang dan menusuk untaku dengan tombak kecil yang dibawanya, sehingga untaku berlari sekencang-kencangnya sebagaimana unta tercepat yang pernah engkau lihat. Aku menoleh, ternyata itu adalah Rasulullah ﷺ. Aku berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku baru saja menikah." Beliau bertanya, "Apakah engkau telah menikah?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bertanya lagi, "Gadis atau janda?" Aku menjawab, "Bahkan janda." Beliau bersabda, "Mengapa tidak dengan gadis, agar engkau bisa bermain-main dengannya dan dia bermain-main denganmu?" Ketika kami tiba dan hendak memasuki kota, beliau bersabda, "Tunggulah hingga kalian masuk pada malam hari—yaitu waktu Isya—agar wanita yang rambutnya kusut dapat menyisir rambutnya, dan wanita yang ditinggal suaminya dapat membersihkan diri (mencukur bulu kemaluan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan perhatian terhadap ikatan suami istri dan kepulangan ke rumah setelah lama pergi.
Perempuan yang pernah menikah; kata ini sendiri tidak menunjukkan apa pun tentang nilai atau karakternya.
Tombak pendek atau tongkat berujung logam yang digunakan penunggang untuk memberi isyarat kepada unta agar bergerak.
Istri yang menunggu suaminya pulang ke rumah setelah suaminya pergi.
Para ulama menyimpulkan bahwa pasangan suami istri boleh memperhatikan kasih sayang timbal balik dan canda mesra. Anjuran untuk menikahi perempuan perawan ditujukan pada keadaan pribadi Jabir, bukan ketentuan umum yang merendahkan perempuan yang pernah menikah. Anjuran agar tidak pulang ke rumah secara tiba-tiba pada siang hari memberi keluarga waktu untuk bersiap dan menegaskan penghormatan terhadap privasi dan perawatan diri. Penjelasan para ulama bukan alasan untuk menganggap anjuran itu wajib setiap kali seseorang pulang ke rumah.
- Setelah lama berpisah, luangkan waktu untuk menyambut pasangan dengan penuh perhatian dan hormat.
- Bicarakan harapan dan kebutuhan dalam pernikahan tanpa menganggap pernikahan sebelumnya sebagai kekurangan.
- Perhatikan privasi dan waktu persiapan anggota keluarga saat Anda pulang tanpa pemberitahuan.
Riwayat ini menggambarkan kepulangan yang sama dari ekspedisi dan memuat nasihat kepada Jabir mengenai pernikahannya.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan versi terkait percakapan antara Jabir dan Nabi ﷺ tentang pernikahannya.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menganjurkan kaum muda yang mampu untuk menikah; hal ini selaras dengan tema pernikahan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.