Sahih al-Bukhari, hadis 525
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaqiq, ia berkata: Aku mendengar Hudzaifah berkata:
"Kami pernah duduk di dekat Umar radhiyallahu 'anhu, lalu ia bertanya: 'Siapakah di antara kalian yang hafal sabda Rasulullah ﷺ tentang fitnah?' Aku menjawab: 'Aku mengetahuinya persis seperti yang beliau sabdakan.' Umar berkata: 'Sungguh engkau sangat berani dalam hal ini.' Aku berkata: 'Fitnah seseorang terkait keluarga, harta, anak, dan tetangganya akan dihapuskan oleh shalat, puasa, sedekah, serta amar ma'ruf dan nahi mungkar.' Umar berkata: 'Bukan itu yang kumaksud, melainkan fitnah yang bergelombang seperti gelombang lautan.' Aku berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Engkau tidak perlu khawatir karenanya, karena antara engkau dan fitnah itu terdapat pintu yang tertutup.' Umar bertanya: 'Apakah pintu itu akan didobrak atau dibuka?' Aku menjawab: 'Akan didobrak.' Umar berkata: 'Kalau begitu, pintu itu tidak akan pernah tertutup lagi selamanya.' Kami ditanya apakah Umar mengetahui siapa pintu itu. Aku menjawab: 'Ya, sebagaimana ia mengetahui bahwa sebelum esok hari pasti ada malamnya; aku telah menyampaikan kepadanya sebuah hadis yang bebas dari kebohongan.' Perawi tambahan menyebutkan bahwa mereka segan bertanya langsung kepada Hudzaifah, maka mereka mengutus Masruq untuk menanyakannya, dan Hudzaifah menjawab: 'Pintu itu adalah Umar.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar adalah pintu yang menahan fitnah besar selama hidupnya.
Ujian atau gejolak yang menguji iman, perilaku, atau masyarakat.
Gambaran gejolak besar yang menyebar luas.
Berakhirnya penahan gejolak besar melalui terobosan yang keras.
Ulama klasik menjelaskan bahwa pintu yang tertutup itu adalah Umar sendiri: selama beliau hidup, fitnah besar tetap tertahan. Wafatnya membuka penahan itu, dan gejolak tersebut tidak kembali ke keadaan sebelumnya. Bagian tentang ujian dalam keluarga, harta, anak-anak, dan tetangga mengajarkan bahwa kesalahan sehari-hari dihapus melalui salat, puasa, sedekah, mengajak kepada kebaikan, dan mencegah kemungkaran. Ini adalah uraian tentang keutamaan, bukan aturan hukum tersendiri mengenai perbedaan di antara empat mazhab fikih.
- Pegang teguh salat, puasa, dan sedekah ketika kekhawatiran sehari-hari menguji imanmu.
- Berkontribusilah pada masyarakat yang sehat dengan menganjurkan kebaikan dan dengan cermat mencegah perilaku yang merugikan.
- Sikapi gejolak sosial dengan serius dan carilah riwayat yang tepercaya serta akurat sebelum membicarakannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.