Waktu-Waktu Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 526

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Waktu-Waktu Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ‏}‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ ‏"‏ لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Ibnu Mas'ud, bahwa seorang laki-laki mencium seorang perempuan [secara tidak sah], kemudian ia mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau. Maka Allah menurunkan ayat: {Dan dirikanlah shalat pada kedua ujung hari dan pada sebagian waktu malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik menghapus kesalahan-kesalahan.} Laki-laki itu bertanya,

"Wahai Rasulullah, apakah ini untukku?" Beliau menjawab, "Untuk seluruh umatku, semuanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amal baik, termasuk salat, menghapus dosa-dosa kecil.

Latar belakang dan sebab

Seorang lelaki menceritakan kepada Nabi ﷺ bahwa ia telah mencium seorang perempuan. Kemudian turun ayat Al-Qur’an 11:114; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa janji tersebut berlaku bagi seluruh umat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua ujung siang

Waktu salat pada awal dan akhir siang, sebagaimana dijelaskan dalam penafsiran ayat ini.

amal baik menghapus amal buruk

Amal baik dapat menghapus dosa-dosa kecil; ini bukan izin untuk terus sengaja melakukan dosa.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan ayat Al-Qur’an 11:114 dengan keutamaan salat wajib sebagai sarana memperoleh ampunan atas dosa-dosa kecil. Penjelasan ulama Sunni membedakan dosa kecil dan dosa besar: dosa besar memerlukan tobat yang tulus, dengan meninggalkan dosa tersebut dan bertekad untuk tidak mengulanginya. Lelaki itu tidak mendapat pengecualian khusus; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa janji tersebut berlaku bagi seluruh umat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan satu kesalahan menjauhkanmu dari salat; kembalilah kepada Allah dan teruslah melakukan amal baik.
  2. Bertobatlah dengan tulus dengan meninggalkan dosa dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
  3. Mintalah nasihat ketika berbuat salah dan percayalah pada luasnya ampunan Allah, tanpa meremehkan dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.