Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5273

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Azhar bin Jamil, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab ats-Tsaqafi, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas: Istri Tsabit bin Qais datang kepada Nabi ﷺ dan berkata,

"Wahai Rasulullah! Aku tidak mencela Tsabit dalam hal akhlak maupun agamanya, tetapi aku khawatir akan kekufuran jika tetap berada dalam Islam [bersamanya]." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Maukah engkau mengembalikan kebunnya?" Ia menjawab, "Ya." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda [kepada Tsabit], "Terimalah kebun itu dan ceraikanlah ia dengan satu talak." Abu Abdullah berkata: Dalam riwayat dari Ibnu Abbas ini, perawinya tidak memiliki pengikut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam khuluk, seorang istri dapat mengembalikan maharnya untuk mengakhiri pernikahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khuluk

Perceraian atas permintaan istri, yang biasanya disertai pengembalian kompensasi yang telah disepakati.

mahar

Pemberian yang wajib dibayarkan suami kepada istrinya dalam pernikahan.

kebun

Harta yang diberikan Tsabit kepada istrinya sebagai mahar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang istri boleh meminta khuluk ketika khawatir tidak dapat memenuhi kewajiban pernikahannya dengan baik, sekalipun ia tidak mencela akhlak atau agama suaminya. Kompensasi ditetapkan atas persetujuan bersama; para ahli fikih berbeda pendapat mengenai persyaratan terperinci serta peran suami dan hakim. Petunjuk Nabi untuk mengembalikan kebun dan menjatuhkan satu talak merupakan dalil penting mengenai khuluk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan masalah rumah tangga dengan jujur dan carilah bimbingan ahli sebelum mengambil keputusan.
  2. Dalam khuluk, sepakati kompensasi dengan jelas dan dokumentasikan perceraian dengan baik.
  3. Hindari tuduhan jika masalahnya adalah ketidakcocokan atau kekhawatiran tidak dapat memenuhi hak-hak dalam pernikahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.