Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5276

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak Al-Mukharrimi, telah menceritakan kepada kami Qurad Abu Nuh, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim dari Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Istri Tsabit bin Qais bin Syammas datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Aku tidak mencela Tsabit dalam hal agama maupun akhlaknya, hanya saja aku khawatir akan kekufuran." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Maukah engkau mengembalikan kebunnya kepadanya?" Ia menjawab, "Ya." Lalu ia mengembalikannya, dan beliau memerintahkan Tsabit untuk menceraikannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam khuluk, istri mengembalikan mahar untuk mengakhiri ikatan pernikahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khuluk

Pengakhiran pernikahan atas permintaan istri, biasanya dengan mengembalikan mahar.

Kebun

Harta yang diberikan Tsabit kepada istrinya sebagai mahar.

Aku khawatir terjerumus dalam kekufuran

Ia khawatir kebenciannya terhadap pernikahan akan membuatnya lalai dalam kewajiban agama atau menjadi tidak bersyukur.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang istri boleh meminta khuluk jika khawatir tidak dapat memenuhi kewajiban pernikahannya dengan semestinya, sekalipun ia tidak menyebutkan kekurangan dalam agama atau karakter suaminya. Istri itu mengembalikan kebun tersebut dan Nabi ﷺ memerintahkan Tsabit untuk berpisah darinya. Berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya, para ahli fikih membahas apakah khuluk dihitung sebagai pembatalan pernikahan atau talak, serta berapa kompensasi yang patut; rinciannya berbeda di antara mazhab fikih. Intinya, kompensasi tidak boleh dijadikan sarana pemaksaan atau ketidakadilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan masalah rumah tangga dengan jujur dan carilah penyelesaian yang menghormati hak kedua pasangan.
  2. Siapa pun yang mempertimbangkan khuluk sebaiknya menetapkan kompensasi dan akibat hukumnya dengan cermat, didampingi ahli yang kompeten.
  3. Jangan gunakan aturan agama tentang perpisahan untuk merendahkan atau menekan pihak lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.