Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5275

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Terjemahan

Dari Ibnu Abi Tamimah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Istri Tsabit bin Qais datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Aku tidak mencela Tsabit dalam hal agama maupun akhlaknya, tetapi aku tidak sanggup hidup bersamanya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Maukah engkau mengembalikan kebunnya kepadanya?" Ia menjawab, "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khulʿ dapat menjadi jalan keluar ketika seorang perempuan tidak sanggup melanjutkan pernikahan.

Latar belakang dan sebab

Istri Thabit ibn Qais memberi tahu Nabi ﷺ bahwa ia tidak keberatan dengan agama atau akhlak suaminya, tetapi ia tidak sanggup hidup bersamanya. Beliau bertanya apakah ia bersedia mengembalikan kebun milik suaminya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khulʿ

Bentuk pembubaran pernikahan atas permintaan istri, biasanya dengan mengembalikan mahar atau memberikan kompensasi lain yang disepakati.

Kebunnya

Harta yang diberikan Thabit kepada istrinya dan, menurut kisah ini, dikembalikan oleh sang istri saat mereka berpisah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari kisah ini bahwa seorang perempuan dapat meminta khulʿ jika khawatir tidak mampu menjalani pernikahan dengan semestinya, meskipun ia tidak mencela agama atau akhlak suaminya. Pasangan dapat menyepakati bahwa istri mengembalikan harta yang telah diterimanya. Mazhab-mazhab fikih membahas secara berbeda syarat yang tepat, kompensasi, dan bentuk hukumnya; rinciannya bergantung pada keadaan dan mazhab yang diikuti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika menghadapi masalah rumah tangga yang serius, carilah mediasi tepercaya sejak dini dan bahas hak serta kewajiban kedua pasangan.
  2. Siapa pun yang mempertimbangkan khulʿ sebaiknya merumuskan syarat dan kompensasi yang mungkin diberikan bersama ulama yang kompeten atau lembaga berwenang.
  3. Tanggapi dengan serius perasaan tidak sanggup melanjutkan pernikahan, tanpa menuduh pasangan secara tidak berdasar memiliki agama atau akhlak yang buruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.