Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5284

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Aswad

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Rajameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, bahwa Aisyah bermaksud membeli Barirah, namun para tuannya menolak kecuali dengan syarat hak wala' tetap menjadi milik mereka. Lalu Aisyah menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda:

"Belilah dia dan merdekakanlah, karena sesungguhnya wala' itu hanya bagi orang yang memerdekakan." Kemudian dibawakan kepada Nabi ﷺ daging, lalu dikatakan: "Ini adalah daging yang disedekahkan kepada Barirah." Maka beliau bersabda: "Bagi dia itu adalah sedekah, dan bagi kami itu adalah hadiah." Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dan ia menambahkan: "Lalu Barirah diberi pilihan mengenai suaminya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan Barirah memperoleh hak wala, dan pilihan Barirah terkait pernikahannya diakui.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wala

Ikatan hukum yang terjalin antara orang yang memerdekakan seorang budak laki-laki atau perempuan dan orang yang dimerdekakan.

Sedekah

Pemberian amal sukarela kepada orang yang memenuhi syarat untuk menerimanya.

Pemerdekaan

Tindakan membebaskan seorang budak laki-laki atau perempuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hak wala dimiliki oleh orang yang melakukan pemerdekaan; syarat yang mengalihkan hak tersebut kepada orang lain tidak sah. Hadis ini juga menjelaskan bahwa pemberian yang diberikan kepada Barirah sebagai sedekah tetap merupakan sedekah baginya, sedangkan ketika ia memberikannya kepada Nabi ﷺ dan keluarga beliau, pemberian itu menjadi hadiah bagi mereka. Tambahan riwayat menyebutkan bahwa Barirah diberi pilihan terkait pernikahannya. Para ahli fikih membahas dampak pemerdekaannya terhadap pernikahan yang sedang berlangsung serta beragam penafsiran mazhab-mazhab hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyepakati hak dan tanggung jawab, jelaskan sejak awal siapa yang berhak atas apa.
  2. Berikan kesempatan kepada orang yang terdampak langsung oleh keputusan pernikahan untuk menentukan pilihan yang relevan.
  3. Saat menerima bantuan, pastikan apakah bantuan itu diberikan kepada Anda sebagai sedekah atau hadiah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.