Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5286

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Atha' meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa orang-orang musyrik berada dalam dua kedudukan terhadap Nabi ﷺ dan orang-orang mukmin. Ada musyrik ahli harb (perang) yang diperangi oleh beliau dan mereka pun memerangi beliau, serta ada musyrik ahli 'ahd (perjanjian damai) yang tidak diperangi oleh beliau dan mereka pun tidak memerangi beliau. Apabila seorang wanita dari ahli harb berhijrah, maka ia tidak boleh dilamar hingga ia mengalami haid dan bersuci. Apabila ia telah suci, maka halal baginya untuk menikah. Jika suaminya berhijrah sebelum ia menikah, maka wanita itu dikembalikan kepadanya. Dan jika seorang budak laki-laki atau perempuan dari kalangan mereka berhijrah, maka keduanya menjadi merdeka dan memperoleh hak yang sama dengan kaum Muhajirin lainnya. Kemudian disebutkan mengenai ahli 'ahd seperti hadis Mujahid: apabila seorang budak laki-laki atau perempuan dari kalangan musyrik ahli 'ahd berhijrah, maka mereka tidak dikembalikan, melainkan dibayarkan harga pengganti untuk mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini membahas hijrah, aturan pernikahan, dan kewajiban dalam perjanjian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang yang terikat perjanjian

Kelompok yang memiliki perjanjian damai atau tidak saling berperang dengan kaum Muslim.

Menstruasi dan masa suci

Perempuan menunggu hingga mengalami menstruasi dan kemudian masa suci setelahnya sebagai masa tunggu sebelum lamaran pernikahan diizinkan.

Membayar ganti nilai

Jika seorang budak laki-laki atau perempuan dari kelompok yang terikat perjanjian berhijrah, nilai yang disepakati dibayarkan kepada mantan pemiliknya, alih-alih mengembalikan orang tersebut.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan aturan bagi perempuan yang berhijrah dari wilayah musuh ke pihak Muslim serta kewajiban menepati perjanjian. Masa tunggu yang disebutkan menjelaskan bahwa tidak ada kehamilan dari pernikahan sebelumnya. Bagian tentang orang-orang yang terikat perjanjian menegaskan bahwa kesepakatan dipenuhi: budak yang berhijrah tidak dikembalikan, tetapi nilainya diganti. Para ahli fikih membahas penerapan tepat ketentuan-ketentuan ini dengan merujuk pada Al-Qur'an dan riwayat lainnya; teks ini bukanlah izin umum untuk memaksa orang berhijrah atau menikah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi perjanjian dan kesepakatan, meskipun keadaan berubah.
  2. Tangani urusan pernikahan dengan cermat dan perhatikan masa tunggu yang ditetapkan.
  3. Bedakan aturan historis untuk situasi tertentu dari cara umum memperlakukan orang pada masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.