Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5288

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab. Dan Ibrahim bin Al-Mundzir berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Yunus. Ibnu Syihab berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, berkata:

"Apabila wanita-wanita mukmin berhijrah kepada Nabi ﷺ, mereka diuji sesuai dengan firman Allah Ta'ala: {Wahai orang-orang yang beriman! Apabila datang kepadamu perempuan-perempuan mukmin yang berhijrah, maka ujilah mereka...} hingga akhir ayat." Aisyah berkata: "Barangsiapa di antara wanita mukmin yang menyetujui syarat ini, maka ia telah lulus ujian. Maka apabila mereka telah mengakui hal itu dengan ucapan mereka, Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka: 'Pergilah, sesungguhnya aku telah membaiat kalian.' Demi Allah, tangan Rasulullah ﷺ tidak pernah menyentuh tangan seorang wanita pun, melainkan beliau hanya membaiat mereka dengan ucapan. Demi Allah, Rasulullah ﷺ tidak mengambil baiat dari kaum wanita kecuali sesuai dengan apa yang diperintahkan Allah kepadanya; beliau bersabda kepada mereka ketika mengambil baiat: 'Sesungguhnya aku telah membaiat kalian,' hanya dengan ucapan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menerima baiat para perempuan secara lisan tanpa bersentuhan tangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Para perempuan yang berhijrah

Perempuan yang datang kepada Nabi ﷺ setelah berhijrah demi mempertahankan iman mereka.

Baiat

Pernyataan lisan tentang kesetiaan dan penerimaan terhadap ketentuan-ketentuan Islam.

Menguji

Memastikan apakah para perempuan itu benar-benar datang sebagai orang beriman, sesuai ayat Al-Qur’an yang disebutkan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ tidak menyentuh para perempuan secara fisik saat menerima baiat mereka, melainkan menerimanya secara lisan. Riwayat ini juga dikutip sebagai contoh interaksi yang menjaga kesopanan antara laki-laki dan perempuan serta mengikuti petunjuk ilahi. Penerapan hukum yang terperinci mengenai sentuhan tangan dibahas lebih lanjut dalam berbagai mazhab fikih; bagaimanapun, teks ini menggambarkan praktik Nabi ﷺ dalam baiat tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika sesuai, tetapkan kesepakatan penting secara jelas dan lisan tanpa kontak fisik yang tidak perlu.
  2. Dalam janji keagamaan, ikutilah ketentuan yang telah Allah tetapkan.
  3. Perlakukan perempuan dengan hormat dan jagalah kesopanan dalam pergaulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.