Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5297

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Awfa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Abu Ishaq asy-Syaibani, dari Abdullah bin Abi Aufa, ia berkata: Kami sedang dalam perjalanan bersama Rasulullah ﷺ. Ketika matahari terbenam, beliau bersabda kepada seorang laki-laki,

"Turunlah dan buatkan aku minuman sawiq." Laki-laki itu menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana jika engkau menunggu hingga malam tiba?" Beliau kembali bersabda, "Turunlah dan buatkan minuman." Laki-laki itu berkata lagi, "Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana jika engkau menunggu hingga malam tiba? Karena saat ini masih siang." Kemudian beliau bersabda untuk ketiga kalinya, "Turunlah dan buatkan minuman." Maka pada kali ketiga itu, laki-laki tersebut turun dan membuatkannya minuman. Rasulullah ﷺ meminumnya, lalu memberi isyarat dengan tangan beliau ke arah timur seraya bersabda, "Apabila kalian melihat malam telah datang dari arah sini, maka orang yang berpuasa hendaklah berbuka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat matahari terbenam dan malam mulai, orang yang berpuasa berbuka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sawiq

Minuman atau bubur sederhana yang dibuat dari biji-bijian sangrai.

melihat malam datang dari timur

Tanda bahwa matahari telah terbenam dan malam telah dimulai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa waktu puasa berakhir saat matahari terbenam, ketika malam mulai terlihat di ufuk timur. Penekanan Nabi ﷺ agar minuman segera disiapkan mengajarkan bahwa dianjurkan untuk berbuka tanpa penundaan yang tidak perlu. Mazhab-mazhab fikih mengakui matahari terbenam sebagai awal iftar; penyebutan sisa cahaya siang tidak mengubah waktu tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbukalah ketika matahari terbenam dan malam mulai.
  2. Setelah matahari terbenam dipastikan, jangan menunda iftar tanpa alasan.
  3. Ikuti petunjuk Nabi ﷺ yang jelas, meskipun sisa cahaya siang dapat menimbulkan kebingungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.