Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5298

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Janganlah sekali-kali panggilan Bilal—atau beliau berkata: azannya—menghalangi salah seorang di antara kalian dari sahurnya, karena sesungguhnya ia memanggil—atau beliau berkata: mengumandangkan azan—agar orang yang sedang mengerjakan shalat malam di antara kalian dapat beristirahat." Dan itu bukan untuk menunjukkan terbitnya fajar atau subuh. Lalu Yazid merentangkan kedua tangannya kemudian memisahkan yang satu dari yang lainnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Azan Bilal yang lebih awal tidak mengakhiri sahur; batasnya adalah terbit fajar yang benar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sahur

Makanan yang disantap sebelum fajar sebagai persiapan untuk berpuasa.

Adzan

Seruan untuk salat; dalam riwayat ini, azan Bilal dikumandangkan sebelum fajar yang benar.

Fajar yang benar

Cahaya pagi yang menyebar mendatar di sepanjang cakrawala dan menandai dimulainya waktu puasa.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa azan Bilal bertujuan membangunkan orang-orang dan memberi kesempatan kepada mereka yang beribadah pada malam hari untuk beristirahat; azan itu bukan berarti fajar telah terbit. Puasa dimulai pada fajar yang benar, bukan pada azan lebih awal ini. Keempat mazhab fikih Sunni memandang sahur sebagai amalan yang dianjurkan dan menetapkan terbitnya fajar yang benar sebagai batas untuk makan dan minum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selama Ramadan, pastikan azan di daerah Anda yang menandai fajar yang benar; azan lebih awal belum tentu mengharuskan Anda berhenti makan.
  2. Atur waktu sahur agar Anda dapat makan dan minum hingga fajar yang benar tiba, lalu berhentilah makan dan minum.
  3. Selaraskan jadwal salat di rumah atau masjid Anda dengan jelas agar azan lebih awal tidak disalahartikan sebagai azan Fajar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.