Sahih al-Bukhari, hadis 5299
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Al-Laits berkata: Ja'far bin Rabi'ah telah menceritakan kepadaku, dari Abdurrahman bin Hurmuz, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda,
"Perumpamaan orang yang kikir dan orang yang berinfak adalah seperti dua orang yang mengenakan jubah besi dari dada hingga tulang selangka mereka. Adapun orang yang berinfak, tidaklah ia menginfakkan sesuatu melainkan jubah itu meluas menutupi kulitnya hingga menutupi ujung-ujung jarinya dan menghapus jejak langkahnya. Sedangkan orang yang kikir, setiap kali ia hendak berinfak, maka setiap lingkaran jubah itu melekat erat pada tempatnya; ia berusaha melonggarkannya namun jubah itu tidak juga meluas." Dan beliau memberi isyarat dengan jarinya ke arah tenggorokannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kedermawanan melapangkan hati, sedangkan kekikiran menyempitkan orang yang kikir.
Seseorang yang enggan memberi karena kekikiran.
Kiasan untuk zirah ketat yang menutupi dada dan leher.
Kiasan tentang hilangnya beban atau keengganan yang tampak.
Penjelasan klasik menekankan bahwa perumpamaan ini menggambarkan dampak batin dari memberi dan kekikiran: kedermawanan melapangkan dan memperindah keadaan seseorang, sedangkan kekikiran digambarkan seperti zirah yang menyesakkan. Ini mendorong sedekah dan upaya melawan kekikiran, tanpa berarti seseorang boleh mengabaikan nafkah wajib bagi dirinya atau keluarganya.
- Sisihkan sejumlah uang secara rutin untuk sedekah, meskipun jumlahnya kecil.
- Beri tanpa merugikan diri sendiri atau orang-orang yang menjadi tanggung jawabmu.
- Latih kedermawanan dengan berbagi waktu, perhatian, dan bantuan kepada orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.