Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5300

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Yahya bin Sa'id Al-Anshari, bahwa ia mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Maukah kalian aku beri tahu tentang rumah-rumah (keluarga) terbaik di kalangan Anshar?" Mereka menjawab, "Tentu, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Bani An-Najjar, kemudian yang menyusul mereka adalah Bani Abdil Asyhal, kemudian yang menyusul mereka adalah Bani Al-Harits bin Al-Khazraj, kemudian yang menyusul mereka adalah Bani Sa'idah." Kemudian beliau menggerakkan tangannya dengan menggenggam jari-jemarinya lalu membukanya kembali seperti orang yang melempar sesuatu, kemudian beliau bersabda, "Dan pada seluruh rumah keluarga Anshar terdapat kebaikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Semua kaum Ansar memiliki kebaikan, meskipun beberapa kabilah mendapat pujian khusus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung dan menerima Nabi ﷺ serta kaum Muslim awal.

rumah-rumah

Di sini maksudnya adalah kabilah atau keluarga Ansar, bukan bangunan tempat tinggal mereka.

Banu an-Najjar

Salah satu kabilah Madinah yang termasuk kaum Ansar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyebut keutamaan suatu kelompok diperbolehkan jika didasarkan pada kebenaran. Urutan yang disebutkan mengakui keutamaan khusus, tetapi penutupnya menegaskan bahwa semua kabilah Ansar memiliki kebaikan; jadi, memuji sebagian bukan berarti mencela yang lain. Hal ini selaras dengan penghargaan umum dalam pandangan Sunni terhadap para Sahabat dan kaum Ansar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui kontribusi istimewa individu atau kelompok tanpa menyangkal nilai orang lain.
  2. Sampaikan penghargaan secara adil dan seimbang agar pujian tidak menimbulkan perpecahan.
  3. Berkontribusilah kepada masyarakat hari ini dengan membantu orang lain secara nyata, sebagaimana kaum Ansar dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.