Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5306

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, dari Nafi', dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar menuduh istrinya berzina, maka Nabi ﷺ memerintahkan keduanya untuk melakukan li'an, kemudian memisahkan mereka berdua.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika terjadi tuduhan zina, kedua pasangan menjalani li‘an, lalu mereka dipisahkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Li‘an

Prosedur yang ditetapkan untuk menangani tuduhan zina antara pasangan melalui sumpah; masing-masing memohon laknat atau kemurkaan Allah atas dirinya jika berdusta.

Ansar

Sebutan bagi penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim awal.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tuduhan zina antara pasangan ditangani melalui prosedur li‘an, lalu keduanya berpisah. Para ahli fikih membahas akibat hukum yang tepat serta peran hakim; riwayat ini bukan izin untuk melontarkan tuduhan sendiri atau mengakhiri pernikahan secara sepihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan melontarkan tuduhan serius dengan gegabah; carilah bimbingan dari pihak yang kompeten dan berwenang.
  2. Serahkan perselisihan tentang li‘an dan pernikahan kepada lembaga agama dan hukum yang berwenang, bukan dengan bertindak sendiri.
  3. Dalam krisis pernikahan, jagalah martabat dan hak kedua pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.