Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5308

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ibnu Syihab, bahwa Sahl bin Sa'ad As-Sa'idi mengabarkan kepadanya bahwa Uwaimir Al-Ajlani datang kepada Ashim bin Adi Al-Anshari lalu berkata kepadanya:

"Wahai Ashim, bagaimana pendapatmu jika seorang laki-laki mendapati laki-laki lain bersama istrinya, apakah ia boleh membunuhnya sehingga kalian pun akan membunuhnya, atau apa yang harus ia lakukan? Wahai Ashim, tanyakanlah hal itu kepada Rasulullah ﷺ untukku." Maka Ashim bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal tersebut, namun Rasulullah ﷺ tidak menyukai pertanyaan-pertanyaan seperti itu dan mencelanya, sehingga apa yang didengar Ashim dari Rasulullah ﷺ terasa sangat berat baginya. Ketika Ashim kembali kepada keluarganya, Uwaimir mendatanginya dan berkata: "Wahai Ashim, apa yang dikatakan Rasulullah ﷺ kepadamu?" Ashim menjawab kepada Uwaimir: "Engkau tidak pernah mendatangkan kebaikan kepadaku. Rasulullah ﷺ tidak menyukai pertanyaan yang kutanyakan kepada beliau." Uwaimir berkata: "Demi Allah, aku tidak akan berhenti sampai aku sendiri bertanya kepada beliau tentang hal ini." Maka Uwaimir berangkat hingga menemui Rasulullah ﷺ di tengah-tengah orang banyak, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat Anda jika seorang laki-laki mendapati laki-laki lain bersama istrinya, apakah ia boleh membunuhnya sehingga Anda akan membunuhnya, atau apa yang harus ia lakukan?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Sungguh telah turun ayat mengenai dirimu dan istrimu, pergilah dan bawalah dia kemari." Sahl berkata: Maka keduanya saling bermubahalah (li'an) sementara aku bersama orang-orang berada di sisi Rasulullah ﷺ. Setelah keduanya selesai bermubahalah, Uwaimir berkata: "Wahai Rasulullah, jika aku tetap mempertahankannya sebagai istri, berarti aku telah berdusta atasnya." Maka ia menceraikannya tiga kali sebelum Rasulullah ﷺ memerintahkannya. Ibnu Syihab berkata: Maka itulah yang menjadi sunnah bagi pasangan yang bermubahalah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam tuduhan zina, li'an merupakan jalur yang dibenarkan, bukan tindakan main hakim sendiri.

Latar belakang dan sebab

Uwaimir al-Ajlani bertanya apa yang harus dilakukan seorang laki-laki jika mendapati laki-laki lain bersama istrinya. Setelah bertanya kepada Nabi ﷺ, turunlah wahyu mengenai dirinya dan istrinya, lalu keduanya menjalani li'an.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Li'an

Prosedur yang ditetapkan ketika suami istri saling menyatakan sumpah dan memohon laknat Allah atas pihak yang berdusta, dalam tuduhan zina tanpa saksi yang disyaratkan.

Main hakim sendiri

Melakukan kekerasan atau menjatuhkan hukuman atas kehendak sendiri, alih-alih membawa perkara kepada lembaga peradilan yang berwenang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang suami tidak boleh menuduh istrinya atas kewenangannya sendiri atau menyerang laki-laki yang dituduh; perkara harus ditangani melalui prosedur hukum yang telah ditetapkan. Li'an adalah prosedur khusus bagi suami istri ketika suami menuduh adanya zina dan saksi yang disyaratkan tidak tersedia. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan dan akibat hukumnya secara terperinci; riwayat ini menegaskan bahwa perkawinan tidak diakhiri dengan kekerasan, tetapi sesuai aturan agama dan hukum. Talak tiga yang dilakukan Uwaimir adalah tindakannya sendiri, bukan perintah Nabi ﷺ dalam riwayat ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menanggapi kecurigaan dengan kekerasan; ajukan perkara kepada lembaga agama dan hukum yang berwenang.
  2. Jangan menganggap enteng tuduhan serius dan ikuti prosedur yang telah ditetapkan.
  3. Mintalah bimbingan ahli sebelum mengambil keputusan yang tidak dapat dibatalkan dalam konflik rumah tangga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.