Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5307

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, dari Hisyam bin Hassan, telah menceritakan kepada kami 'Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Hilal bin Umayyah menuduh istrinya berzina, lalu ia datang dan bersaksi, sedangkan Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah mengetahui bahwa salah satu di antara kalian berdua berdusta, maka adakah di antara kalian yang mau bertobat?" Kemudian wanita itu berdiri dan memberikan kesaksiannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam liʿān, Nabi ﷺ memperingatkan kedua pasangan bahwa salah satu dari mereka berdusta.

Penjelasan kata-kata yang sulit
liʿān

Prosedur resmi ketika pasangan mengucapkan sumpah jika suami menuduh istrinya berzina dan tidak dapat menghadirkan saksi biasa.

saksi

Di sini: menyampaikan pernyataan di bawah sumpah dalam prosedur liʿān.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa liʿān adalah prosedur serius dan resmi yang tidak memberi ruang bagi tuduhan sembrono. Peringatan Nabi ﷺ menegaskan bahwa Allah mengetahui kebenaran dan kesempatan untuk bertobat tetap terbuka sebelum pernyataan-pernyataan itu diselesaikan. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum dan syarat liʿān berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya; hadis ini saja tidak memuat seluruh rincian prosedurnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang berzina tanpa bukti yang diwajibkan dan tanpa memahami beratnya tuduhan semacam itu.
  2. Dalam konflik rumah tangga, jangan mengambil keputusan hukum sendiri; mintalah arahan dari ulama atau lembaga yang berwenang.
  3. Manfaatkan kesempatan untuk bertobat sebelum menyampaikan pernyataan berat atau bertahan dalam kebohongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.