Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5331

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Hasan

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abd Al-A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id dari Qatadah, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bahwa Ma'qil bin Yasar memiliki seorang saudara perempuan yang bersuamikan seorang laki-laki. Laki-laki itu menceraikannya dan membiarkannya hingga masa iddahnya selesai. Kemudian laki-laki itu melamarnya kembali, namun Ma'qil merasa marah karena harga diri dan kesombongan, lalu berkata,

"Dia meninggalkannya padahal mampu mempertahankannya, kini dia datang melamar lagi?" Maka Ma'qil menghalangi pernikahan mereka. Lalu Allah menurunkan ayat: {Apabila kamu menceraikan istri-istrimu, lalu sampai masa iddahnya, maka janganlah kamu halangi mereka...} hingga akhir ayat. Rasulullah ﷺ kemudian memanggil Ma'qil dan membacakan ayat tersebut kepadanya, maka Ma'qil pun meninggalkan kesombongannya dan tunduk patuh terhadap perintah Allah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wali tidak boleh menghalangi perempuan yang telah bercerai untuk menikah kembali tanpa alasan yang sah.

Latar belakang dan sebab

Ma'qil ibn Yasar menolak menikahkan kembali saudara perempuannya dengan mantan suaminya setelah perceraian dan masa idahnya berakhir. Ketika Nabi ﷺ membacakan kepadanya ayat dari surah al-Baqarah (2:232), Ma'qil menghentikan penolakannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
'Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau meninggalnya pasangan.

Wali

Orang yang berperan dalam pelaksanaan akad nikah; peran tersebut tidak memberinya hak untuk menghalangi perempuan secara tidak adil.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari ayat tersebut bahwa wali tidak boleh menghalangi seorang perempuan menikah dengan mantan suami yang layak apabila, setelah masa 'iddah berakhir, kedua belah pihak menyetujuinya. Riwayat ini menunjukkan bahwa rasa tersinggung atau kesombongan pribadi bukan alasan untuk mengesampingkan petunjuk Allah. Para ulama membahas perbedaan antarmazhab mengenai peran dan persetujuan wali dalam pelaksanaan akad nikah; mereka menegaskan bahwa larangan menghalangi secara tidak adil tetap berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kemarahan atau kesombongan pribadi menentukan apakah seorang perempuan boleh menjalani pernikahan yang sesuai.
  2. Bicarakan rencana menikah kembali dengan perempuan itu sendiri secara saksama dan hormati persetujuannya.
  3. Jika terjadi perselisihan pernikahan, mintalah penjelasan dari ulama yang kompeten mengenai aturan mazhab yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.